Advertisements

לחיות נכון (Lichyot Nachon) (Italian translation)

Proofreading requested
Hebrew
Hebrew
A A

לחיות נכון

זה חשוב לאהוב
ולמדוד את הטוב מזמן לזמן
לא לבקש מה שאי אפשר לקבל
לחייך לנהג שמצפצף לך
כמו היית חירש אילם
לא להתפתות לחוסר הנימוס הזה
לאכול נכון לחיות ביום ולישון בלילה
לא להתעלל בעור הפנים
זה חשוב מאוד
 
או לה לה לה
גם אני רוצה לחיות נכון
או לה לה לה
ושלווה גדולה תיפול עלי
 
לבזבז את הזמן בחוכמה
לעצור לשמוע קול ישן שמחפש אותך
מוטב לחיות בעבר מבתוך רגע מיותר
להקשיב לזולת, להתרכז ולנסות לזכור פרטים
כי קצת חמלה לא הרגה אף אחד
 
או לה לה לה
גם אני רוצה לחיות נכון
או לה לה לה
ושלווה גדולה תיפול עלי
כמו פתיתי שלג היא תיפול עלי
 
לבקש סליחה מכל מי שחטאת לפניו
בסוף הכל חוזר כמו בומרנג אליך
זה נכון, זה נכון
 
או לה לה לה
גם אני רוצה לחיות נכון
או לה לה לה
ושלווה גדולה תיפול עלי, תיפול עלי
 
Submitted by SorcererDannu13SorcererDannu13 on Fri, 17/03/2017 - 01:29
Last edited by Thomas222Thomas222 on Wed, 22/07/2020 - 18:49
Submitter's comments:

Music and Lyrics by: Rona Kenan (רונה קינן)
Also belongs to her new album Osef (אוסף).

Italian translationItalian
Align paragraphs

Vivere bene

Vivere bene
 
E' importante amare
e misurare di tanto in tanto che c'è di buono.
Non chiedere ciò che non si può ottenere
Sorridere fingendosi sordomuto
all'auto che ti suona
e non arrendersi a questa mancanza di educazione.
Mangiare bene, vivere di giorno e dormire di notte
non trattar male il proprio aspetto
questo è molto importante
 
Uuh la la la
anch'io voglio vivere bene.
Uuh la la la
e una grande quiete calerà su di me.
 
Spendere il tempo con saggezza
smettere di ascoltare una vecchia voce che ti cerca.
Meglio vivere nel passato che in un momento superfluo.
Ascoltare gli altri, concentrarsi e cercare di ricordare i dettagli
perché un po' di comprensione non ha mai fatto male a nessuno
 
Uuh la la la
anch'io voglio vivere bene.
Uuh la la la
e una grande quiete calerà su di me
come i fiocchi di neve calerà su di me.
 
Chiedere scusa a tutti quelli che hai offeso.
Alla fine tutto torna a te come un boomerang
ed è giusto, è giusto
 
Uuh la la la
anch'io voglio vivere bene.
Uuh la la la
e una grande quiete calerà su di me, calerà su di me
 
Thanks!
Submitted by beppeCbeppeC on Mon, 26/07/2021 - 17:12
Author's comments:

My first attempt.
Nice lyrics of a singer that I love from a language that I'd like to know much better...

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Comments
Read about music throughout history