Detective Conan (OST) - Lie, Lie, Lie, (ライ・ライ・ライ) (English translation)

Japanese

Lie, Lie, Lie, (ライ・ライ・ライ)

Lie, Lie, Lie, Lie,
Why? Why? Why? Why?
甘い嘘ならついていて
真実は切なく痛いもの DA・KA・RA Oh~
 
Lie, Lie, Lie, Lie,
曖昧, My, Mine
いっそ君のすべてを懸けて
Logical な私を 騙し抜いて
 
きっと始めは 無邪気な恋に
デフォルメしてみただけ そうして…
 
光を纏い 闇に怯える
銀幕スターの様に
 
そうよ このまま 虚構の世界で
謎を解けば 追いかける理由がなくなるわ
何もかも 思い通りなんて つまらない
 
Lie, Lie, Lie, Lie,
Why? Why? Why? Why?
偽りでも構わない
君といる時の私が好き いつか
 
Good-Bye, Bye, Bye, Babe
Find your… Find your… Find Your Way
終わりが来る その時まで
もう Easy なヒントは出さないで
 
恋は夜更かし
秘密のパスワード スパイは眠ってる Borrosa
 
アンニュイなMoon Light
現実に擦れた 綻び滲ませて
 
今は 誰かに裁かれることより
心の声が 何より容赦ないから
厳格な愛より 浅はかな優しさに酔いしれたい
 
Lie, Lie, Lie, Lie,
Why? Why? Why? Why?
乾いた世界を濡らして
モノクロームをVivid に染めて Eres mi amor Oh~
 
Shining, Shining, Shine my days
Burning, Burning, Burn my wish
繰り返し覆う闇を照らす
眩い一瞬よ 永遠になれ
 
Lie, Lie, Lie, Lie,
Why? Why? Why? Why?
甘い嘘ならついていて
真実は切なく痛いもの DA・KA・RA Oh~
 
Lie, Lie, Lie, Lie,
Why? Why? Why? Why?
偽りでも構わない
君といる時の私が好き いつか
 
Good-Bye, Bye, Bye, Babe
Find your… Find your… Find Your Way
終わりが来る その時まで
もう Easy なヒントは出さないで
 
Submitted by Achampnator on Mon, 08/01/2018 - 20:53
Align paragraphs
English translation

Lie, Lie, Lie,

Lie, lie, lie, lie,
Why? Why? Why? Why?
If all you are going to say are sweet lies then do say more of them
For the truth is a heartrending and painful thing. That. Is. Why. Oh~
 
Lie, lie, lie, lie,
Ambiguity, my, mine
I would rather bet on everything of yours
And deceive the logical me to the end
 
I am sure at the beginning I just had
A distorted view about innocent love, and that's that…
 
Clad in light and afraid of the dark
Like a star of the silver screen
 
Yes, at this rate in this fictitious world
If I were to solve the mystery, then I would lose my reason to chase after you
How dull that would be, if just about everything goes on as expected
 
Lie, lie, lie, lie,
Why? Why? Why? Why?
It doesn't matter even if what you say are falsehoods
Someday the me in my time with you will be loved
 
Good-bye, bye, bye, babe
Find your… find your… find your way
The end will come; until then
Please do not drop any more easy hints
 
Love is staying up late
With secret passwords and the spies asleep; blurry
 
The moonlight of ennui
Has steeped through the worn-out seams of reality
 
Now, more so than someone else's judgements
It is the voice of my heart that brooks no mercy
For I prefer to be infatuated with superficial tenderness over austere love
 
Lie, lie, lie, lie,
Why? Why? Why? Why?
You, who watered the parched world
You, who vividly colored the monochrome, you are my love. Oh~
 
Shining, shining, shine my days
Burning, burning, burn my wish
Shining light towards an ever-concealing darkness
Oh, if only this dazzling moment can become eternity
 
Lie, lie, lie, lie,
Why? Why? Why? Why?
If all you are going to say are sweet lies then do say more of them
For the truth is a heartrending and painful thing. That. Is. Why. Oh~
 
Lie, lie, lie, lie,
Why? Why? Why? Why?
It doesn't matter even if what you say are falsehoods
Someday the me in my time with you will be loved
 
Good-bye, bye, bye, babe
Find your… find your… find your way
The end will come; until then
Please do not drop any more easy hints
 
The Translation is ©Achampnator so before using it ask for permission

In case of a source field link belongs the Translation to the Copyright Owner where the link goes to
Submitted by Achampnator on Mon, 08/01/2018 - 20:56
More translations of "Lie, Lie, Lie, ..."
Idioms from "Lie, Lie, Lie, ..."
See also
Comments