Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Lies About Love (Persian translation)

  • Artist: D. H. Lawrence
  • Song: Lies About Love
  • Translations: German, Persian, Turkish
English
English
A A

Lies About Love

We are all liars, because
the truth of yesterday becomes a lie tomorrow,
whereas letters are fixed,
and we live by the letter of truth.
 
The love I feel for my friend, this year,
is different from the love I felt last year.
If it were not so, it would be a lie.
Yet we reiterate love! love!
as if it were a coin with a fixed value
instead of a flower that dies, and opens a different bud.
 
Last edited by Alma BarrocaAlma Barroca on Fri, 20/05/2022 - 14:32
Submitter's comments:

Source: "The Complete Poems of D.H.Lawrence" ISBN 1 85326 417 2

Persian translationPersian
Align paragraphs

دروغ‌هایی دربارهٔ‌ عشق

همه دروغگوییم، چون
حقیقتِ‌ دیروز دروغ ِ‌ فردا است
چرا که حرف‌ها ثابت‌َ‌ند
و مینای ِ زندگی ما عین ِ‌ واقع است
 
عشق ِ‌ امسال َ‌م به دوستَ‌م
نیست همان حس ِ عشق ِ پارسال
دروغ بود گر جز این بود
اما تکرار می‌کنیم عشق! عشق!
گویی سکه‌ای است به ارزش ثابت
نه گلی که می‌میرد و غنچه‌ای دیگر باز می‌کند
 
Thanks!

NB: This translation is protected under international Creative Commons License version 4.0 (BY, SA, NC, ND). To use the translation or a part of it, you need to agree to the license terms and conditions, including giving due credit.

I use a bit modified Persian orthography in poems/lyrics.

Submitted by BlueBirdBlueBird on Sun, 22/05/2022 - 14:51
Author's comments:

Under construction ...

Translations of "Lies About Love"
Persian BlueBird
D. H. Lawrence: Top 3
Comments
Read about music throughout history