Life goes on (Romanian translation)

  • Artist: Petra Berger (Petra Burger)
  • Featuring artist: Alessandro Safina
  • Song: Life goes on 3 translations
  • Translations: English, Romanian, Spanish
English, Italian

Life goes on

Tomorrow came
The day we never dreamed of
Tomorrow came
And brought the end of what was
When yesterday
The future seemed so simple
And yesterday
I never saw the ghost in your eyes
Waiting there for us, it came to say goodbye
Now it’s taken hold and we can’t fight it
 
L’hai detto tu
l’amore vuole amore
Parliamone
vedrai il coraggio si troverà
Se parliamo sotto voce aiuterà
A non dare troppo amaro a tutto
 
But life goes on
Just beyond this pain
And life goes on
The world will turn again
 
Lasciarsi andare
In cose fatte mai
Mai più sognare
E chiedersi perché
 
Restare amici non si può
Per chi si è amato come noi
Magari poi non si sa mai
Adesso è troppo presto
 
Mai piu’ tradire
La mia fantasia
 
La Gente sai (Petra answers: we built a dream)
A volte conta niente
A fantasy (Safina answers: Diranno che)
Beneath a moon that no longer shines
On the faded memories of a better time
E ti lanceranno colpe addosso
 
But life goes on
Just beyond this pain
And life goes on
The world will turn again
Lasciarsi andare
In cose fatte mai
Mai più sognare
E chiedersi perché
 
Restare amici non si può
Per chi si è amato come noi
 
Mai piu’ tradire
La mia fantasia
Per poi morire
nell’ipocrisia
 
Dai vetri della vita mia
Vedo l’amore andare via
Per incontrarlo prima o poi
Ci lascia liberi da noi
 
But life goes on
Like we'll go on
 
Submitted by liana2010liana2010 on Sun, 13/07/2014 - 15:43
Last edited by HampsicoraHampsicora on Fri, 28/12/2018 - 10:13
Submitter's comments:

Lyrics from :http://muzikum.eu

Viaţa merge înainte

Ziua de mâine a venit,
Ziua la care n-am visat vreodată,
Ziua de mâine a venit,
Şi a adus sfârşitul a ceea ce a fost.
Când ieri
Viitorul părea atât de simplu,
Iar ieri
Nu-ţi văzusem năluca din priviri.
Aşteptându-ne acolo, vine să spună rămas bun,
Acum preia controlul şi nu-i chip să ne opunem.
 
Chiar tu ai spus:
Iubirea vrea iubire,
Să discutăm deci,
Curaj găsim noi, ai să vezi,
Dacă şoptim, o să ne-ajute
Să nu ne simtă toţi durerea.
 
Dar viaţa merge înainte,
Dincolo de durere
Şi viaţa continuă,
Lumea se mai schimbă.
 
Să trecem peste
Ce-a fost a fost,
Fără alte vise
Şi întrebări.
 
Nu pot rămâne amici
Acei ce s-au iubit ca noi,
Sau,cine ştie, poate mai târziu,
Acum e prea curând..
 
Nu-mi voi trăda
Fantezia din nou.
 
Lumea ştie (Petra răspunde: vom făuri un vis),
Că e zadarnică
O fantezie (Safina răspunde: Vor zice că..)
Sub luna care nu mai luceşte
Peste-amintirile care-au pălit,
Şi vor da vina pe noi.
 
Dar viaţa merge înainte,
Dincolo de durere
Şi viaţa continuă,
Lumea se mai schimbă.
Să trecem peste,
Ce-a fost a fost,
Fără alte vise
Şi întrebări.
 
Nu pot rămâne amici
Acei ce s-au iubit ca noi.
 
Nu-mi voi trăda
Fantezia din nou,
Ca apoi să pier
În ipocrizie.
 
De la fereastra vieţii mele
Văd iubirea plecând
Spre-a o regăsi mai devreme sau mai târziu.
Ne eliberează de noi înşine.
 
Dar viaţa merge înainte,
La fel şi noi.
 
Submitted by osiris71osiris71 on Tue, 14/05/2019 - 23:57
Added in reply to request by liana2010liana2010
Author's comments:

Printre cererile de traducere, am găsit piesa aceasta.
M-am străduit să o îndeplinesc. Dacă nu mi-a reuşit, îmi cer scuze de pe acum.

More translations of "Life goes on"
Romanian osiris71
Idioms from "Life goes on"
See also
Comments
liana2010liana2010    Wed, 15/05/2019 - 14:17

Va multumesc pentru traducere. Eu as fi tradus astfel primele versuri :
Ziua de mâine a venit,
Ziua la care n-am visat niciodată ,
Ziua de mâine a venit
Şi a adus sfârşitul a ceea ce a fost .
In rest ma bucur ca ati tradus-o .
Numai bine !

osiris71osiris71    Wed, 15/05/2019 - 18:15

Aveţi dreptate în legătură cu primele versuri.
Eu am încercat să păstrez cât de cât metrica originalului, dar am denaturat sensul. M-am conformat şi am rectificat.
Am trimis şi eu câteva cereri de traducere din spaniolă în română, dar n-am speranţe că le va lua cineva în seamă, pentru că, din ce văd, multe cereri zac nerezolvate cu anii.
Toate bune !