Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Līgo (Russian translation)

Latvian
Latvian
A A

Līgo

līgo, līgo, lī
līgo, līgo, līgo
līgo, līgo, lī
līgo, līgo, līgo
 
Tumsas māte, miglas māte līgo, līgo,
Aiz ezera velējāsi līgo.
Dun bauzīte, čukst vālīte līgo, līgo,
Ievelk mani niedrājāi līgo.
 
līgo, līgo, lī
līgo, līgo, līgo
 
Viegli gāju pār ūdeni līgo, līgo,
Kā spārnota gaigaliņa līgo.
Zelta niedri zinādama līgo, līgo,
Viņā krasta galiņāi līgo.
 
līgo, līgo, lī
līgo, līgo, līgo
līgo, līgo, lī
līgo, līgo, līgo
 
Nu atbridu, nu atradu līgo, līgo,
Zeltniedrīti nolūzušu līgo.
Jaunu meitu vainadziņi līgo, līgo,
Dučiem vīta krastmalāi līgo.
 
līgo, līgo, lī
līgo, līgo, līgo
līgo, līgo, lī
līgo, līgo, līgo
 
Tumsas māte, miglas māte līgo, līgo,
Pacel savu villainīti, līgo.
Lai redzēja mīļā Māra līgo, līgo,
Kā niedrīti dziedināti, līgo.
 
līgo, līgo, lī
līgo, līgo, līgo
 
Līgo.
 
Submitted by Zarina01Zarina01 on 2016-12-20
Last edited by Zarina01Zarina01 on 2022-09-11
Russian translationRussian (commented, equirhythmic, singable)
Align paragraphs

Лиго

Лиго1, лиго, ли
Лиго, лиго, лиго
Лиго, лиго, ли
Лиго, лиго, лиго
 
Матерь тьмы, тумана матерь, лиго, лиго
Возле озера стирала, лиго
Бьётся рубель, плещет скалка2, лиго, лиго
В камыши завлечь желают, лиго
 
Лиго, лиго, ли
Лиго, лиго, лиго
 
Проскользну по-над водою, лиго, лиго
Словно уточка рябая3, лиго
Я камыш златой узнаю, лиго, лиго
Возле берега другого, лиго
 
Лиго, лиго, ли
Лиго, лиго, лиго
Лиго, лиго, ли
Лиго, лиго, лиго
 
Вот дошла я, вот нашла я, лиго, лиго
Злат-камыш я наломала, лиго
И для девушек веночков, лиго, лиго
Наплела на бережку я4, лиго 
 
Лиго, лиго, ли
Лиго, лиго, лиго
Лиго, лиго, ли
Лиго, лиго, лиго
 
Матерь тьмы, тумана матерь, лиго, лиго
Шаль свою ты подними-ка, лиго
Чтобы Мара5 увидала, лиго, лиго
Где камыш растить ей снова6, лиго
 
Лиго, лиго, ли
Лиго, лиго, лиго
 
Лиго
 
  • 1. - Ли́го (или Я́ни, Я́нова ночь) - праздник летнего солнцестояния, сопровождавшийся множеством языческих ритуалов и обрядов; один из них - плетение и ношение венков https://ru.wikipedia.org/wiki/Лиго
  • 2. - метафора, видимо, подразумевает, что ночью на озере соцветия рогоза бьются друг о друга на ветру и шелестит камыш, эти звуки сравниваются со звуками, издаваемыми при стирке белья с помощью рубеля и скалки, или чего-то подобного:
    https://iney-cleaning.ru/poleznaya-informacziya/kak-stirali-do-izobreten...
  • 3. - букв. "словно крылатая самка рябого нырка"
  • 4. - букв. "дюжинами наплела на берегу"
  • 5. - Ма́ра - богиня плодородия и сил природы у древнелатвийских племён https://ru.wikipedia.org/wiki/Маря
  • 6. - букв. "как (ей) залечить/вылечить камыш", имеется в виду - восстановить заросли камыша после того, как его наломали на венки
Thanks!
thanked 8 times
Submitted by R_T_fexR_T_fex on 2021-02-28
Added in reply to request by Sophia_Sophia_
Author's comments:

Одна из традиционных песен, исполняемых на Лиго.
Рискнул поставить тег "Е"

Translations of "Līgo"
Russian C,E,SR_T_fex
Please help to translate "Līgo"
Collections with "Līgo"
Latvian Folk: Top 3
Comments
Sophia_Sophia_    Sun, 28/02/2021 - 15:20

Большое спасибо!

R_T_fexR_T_fex    Sun, 28/02/2021 - 15:23

Всегда пожалуйста, заходите ещё Regular smile

Read about music throughout history