Advertisements

Linh Hồn Tượng Đá (English translation)

Vietnamese
Vietnamese
A A

Linh Hồn Tượng Đá

Trên dốc đá tôi tình cờ quen nàng
Ngồi bên nhau gọi tên nhau để rồi xa nhau
Em đã đến và đã đến như áng mây
Như cánh chim bay qua bầu trời
Ôi hình hài một vài giờ vui
 
Tôi muốn nói lên trọn lời êm đềm
Kề tai em bằng con tim một người yêu em
Trưa nắng cháy sợ gió núi xô sóng khơi
Tan vỡ mau nên tôi nghẹn lời
Nên cuộc đời trọn phận lẻ loi
 
Em ơi, em ơi thời gian gần gũi
Nào được bao nhiêu
Mà khi rời gót lòng đầy cô liêu
Nên xa em rồi tôi nhớ em nhiều
 
Em ơi, em ơi thà không gặp gỡ
Thà đừng quen nhau
Đừng cho hình bóng, đừng nhình nhau lâu
Tôi không ôm ấp kỷ niệm đớn đau
 
Tôi đứng đó như hình một pho tượng
Chờ ai đây đợi ai đây và tìm ai đây
Nghe nuối tiếc gào thét giữa muôn sóng khơi
Nghe trái tim rung lên bồi hồi
Mong gì gặp lại lần thứ hai
 
Điệp khúc:
 
Em ơi, em ơi thời gian gần gũi
Nào được bao nhiêu
Mà khi rời gót lòng đầy cô liêu
Nên xa em rồi tôi nhớ em nhiều
 
Em ơi, em ơi thà không gặp gỡ
Thà đừng quen nhau
Đừng cho hình bóng, đừng nhình nhau lâu
Tôi không ôm ấp kỷ niệm đớn đau
 
Tôi đứng đó như hình một pho tượng
Chờ ai đây đợi ai đây và tìm ai đây
Nghe nuối tiếc gào thét giữa muôn sóng khơi
Nghe trái tim rung lên bồi hồi
Mong gì gặp lại lần thứ hai
 
Nghe nuối tiếc gào thét giữa muôn sóng khơi
Nghe trái tim rung lên bồi hồi
Mong gì gặp lại lần thứ hai
 
Submitted by For DebutFor Debut on Thu, 24/06/2021 - 08:59
English translationEnglish
Align paragraphs

Soul of the Rock Statue

On the rocky slope, I happen to know you
Sit together, name each other, and then let go
You came and came like a cloud
Like bird wings flying across the sky
Oh this silhouette, a few hours of fun
 
I wanna say all the sweet words
In your ear with the heart that loves you
Searing sun, like winds blowing in the ocean waves
Love will break quick, I can't say words
So my whole life was alone.
 
Honey.., Honey, the time we're close together
How long did it not last?
But when you leave me, my heart is alone
So I'm really far from you, I miss you so much
 
Honey.., Honey, We'd rather not meet
We'd rather not know each other.
Don't let us, miss each other for long
I don't embrace painful memories.
 
I stood there like a statue
Who am I waiting for, waiting who, and looking for who?
Hear the regrets screaming in the ocean waves
Hear the heart quiver emotionally
Just hope to see you the second time
 
Chorus:
 
Honey.., Honey, the time we're close together
How long did it not last?
But when you leave me, my heart is alone
So I'm really far from you, I miss you so much
 
Honey.., Honey, We'd rather not meet
We'd rather not know each other.
Don't let us, miss each other for long
I don't embrace painful memories.
 
I stood there like a statue
Who am I waiting for, waiting who, and looking for who?
Hear the regrets screaming in the ocean waves
Hear the heart quiver emotionally
Just hope to see you the second time
 
Hear the regrets screaming in the ocean waves
Hear the heart quiver emotionally
Just hope to see you the second time
 
Thanks!
thanked 1 time
Submitted by For DebutFor Debut on Thu, 24/06/2021 - 08:59
Last edited by For DebutFor Debut on Fri, 25/06/2021 - 09:36
Comments
Read about music throughout history