Arslanbek Sultanbekov - Tuvgan Elım [Circle of Life]

Nogai

Tuvgan Elım [Circle of Life]

Ölenıñde şöbüñde ıssı maga tuvgan el
Oyuñ, qırıñ, tösüñmen yürektesın tuvgan el
Emetagan balaga barma sütten artıq as?
Basqa eldıñ aldını tasımaga teñ bolmas
 
Ey tuvgan elım, tuvgan elım, nogay el
Ey tuvgan elım, tuvgan elım, nogay el
 
Saga qaygı kelgende qorqup qaşsam tasaga
Qayday betpen qararman aytaş curtum men saga?
Ne dermen dep aytarman sütün bergen anamga?
Ne dermen dep aytarman maga sengen atamga?
 
Ey tuvgan elım, tuvgan elım, nogay el
Ey tuvgan elım, tuvgan elım, nogay el
 
Tuvgan elın qorlatıp, körüp yığıt onarma?
Eriñşek yatalsa, ondan qorluk bolarma?
Senıñ uşun tuvgan el qara yavga yetermen
Kerek yerde yarganıp yangan otqa kırermen
 
Ey tuvgan elım, tuvgan elım, nogay el
Ey tuvgan elım, tuvgan elım, nogay el
 
Submitted by Dora Mateescu on Sat, 23/06/2018 - 00:37
Added in reply to request by Icey
Thanks!thanked 2 times

 

Arslanbek Sultanbekov: Top 3
Please help to translate "Tuvgan Elım [Circle ..."
Comments
Alma Barroca    Sat, 23/06/2018 - 12:44

Was this an official dub? Doesn't look at all with all the other foreign dubs of the song. According to the link you put as a source, it is a song performed by someone else that has no relation to the movie.

Dora Mateescu    Sat, 23/06/2018 - 14:46

The movie is official but they use a popular Nogai folk song. It means Nogai Homeland. Arslanbek Sultanbekov (the movie singer) did this song years before they dubbed LK in Nogai and when they did that dub they used popular folk songs in Circle of life and can you feel the love tonight. In the link I give to you, the artist was a methalica band in the caucassus who adapt the song. But the real author is Sultanbekov. It's in wikipedia. Also this guy https://www.youtube.com/watch?v=iZr9Wu_pxPg translate it. I'm not able to write turkish (I understand some words) but I'm able to hear and read at the same time to know if the song and text are the same or not. And it's. I like this song.

Alma Barroca    Sat, 23/06/2018 - 19:51

Well, in this specific case I think that the should be moved to the right artist page and mention 'The Lion King' in 'Also performed by', as this is not a foreign version of 'Circle of Life'.

Dora Mateescu    Sat, 23/06/2018 - 22:07

Well I didn't make the request I just only write the lyrics. But I wrote who sung it. It's a folk song and not the circle of life as we know... I mean is completely different from all the circle of life versions. But I think it's all right.