Home Home
Join us
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
How you can support Ukraine 🇺🇦 ❤️
LT → Polish, Polish (Silesian dialect), Polish (Poznan dialect) → Polish Folk → Lipka → Russian
✕
Share
Font size
Proofreading requested
Original lyrics
Swap languages

Lipka

Z tamtej strony jeziora
Stoi lipka zielona
A na tej lipce, na tej zielonieńkiej
Trzej ptaszkowie śpiewają
A na tej lipce, na tej zielonieńkiej
Trzej ptaszkowie śpiewają
 
Nie byli to ptaszkowie
Tylko trzej braciszkowie
Co się spierali o jedną dziewczynę
Który ci ją dostanie
Co się spierali o jedną dziewczynę
Który ci ją dostanie
 
Jeden mówi: „Tyś moja”
Drugi mówi: „Jak Bóg da”
A trzeci mówi: „Moja najmilejsza,
Czemu Tyś mi taka smutna?”
A trzeci mówi: „ Moja najmilejsza,
Czemuś Tyś mi taka smutna?”
 
„Jakże nie mam smutna być?
Za starego każą iść.
Czasu niewiele
Jeszcze dwie niedziele
mogę, miły, z Tobą być! ”
Czasu niewiele
Jeszcze dwie niedziele
mogę, miły, z Tobą być!”
 
Z tamtej strony jeziora
Stoi lipka zielona
A na tej lipce, na tej zielonieńkiej
Trzej ptaszkowie śpiewają
A na tej lipce, na tej zielonieńkiej
Trzej ptaszkowie śpiewają
 
Translation

Липа

На той стороне озера
Стоит липа зелёная
А на той липе, на той зелёненькой
Трое пташек поют
А на той липе, на той зелёненькой
Трое пташек поют
 
Нет, то не пташки
А то трое братьев
Которые спорили об одной девушке
Кому из них она достанется
Которые спорили об одной девушке
Кому из них она достанется
 
Первый говорит: "Ты ж моя"
Второй говорит: "Как Бог даст"
А третьий говорит: "Моя милая,
Отчего ты такая грустная?"
А третьий говорит: "Моя милая,
Отчего ты такая грустная?"
 
"Как же мне не грустить?
За старого велят идти
Недолго осталось
Ещё две недели могу милый с тобой быть!"
Недолго осталось
Ещё две недели могу милый с тобой быть!"
 
На той стороне озера
Стоит липа зелёная
А на той липе, на той зелёненькой
Трое пташек поют
А на той липе, на той зелёненькой
Трое пташек поют
 
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
✕
Polish Folk: Top 3
1.Hej sokoły!
2.Sto Lat
3.W moim ogródecku
Comments
↑↓