-
List do Chopina → Russian translation
✕
Proofreading requested
Original lyrics
List do Chopina
Gdy gaśnie dzień wśród mazowieckich pól,
Spowita w blask i cień, przychodzę tu.
Witają mnie szelesty bujnych traw,
Porosły trzciną staw w wieczornej mgle...
I słyszę w krąg, jak wiatr na liściach drga,
Znajomy każdy ton i bliski od lat,
Od białych brzóz i rosłych wierzb,
Melodia płynie tu, by zginąć gdzieś...
Zapada noc, zbudziła roje gwiazd,
A liść w brylantach ros, srebrzyście drga,
Nim pójdę stąd, na jawie roję sny,
Oczarowany grą z minionych dni.
I śpiewam pieśń, co twoją nutą brzmi,
W niej moje serce jest, w niej radość i łzy...
Gdy gaśnie dzień wśród mazowieckich pól,
Spowita w blask i cień, przychodzę tu.
Gdy gaśnie dzień wśród mazowieckich pól,
Spowita w blask i cień, przychodzę tu...
Nim pójdę stąd, na jawie roję sny,
Oczarowany grą z minionych dni...
Translation
Письмо Шопену
Когда гаснет день средь мазовецких полей,
Окутанная в блеск и тень, я прихожу сюда.
Меня приветствуют шелест буйных трав,
Заросший тростником пруд в вечерней мгле...
И слышу вновь, как ветер трепещет на листьях,
Знаком мне каждый звук, он близок мне уж много лет,
От белых берёз и рослых верб
Мелодия течёт сюда, чтоб где-то сгинуть...
Наступила ночь, разбудила рои звёзд,
И лист в брильянтах рос, трепещет серебром.
Прежде чем я уйду отсюда, мне наяву снятся сны,
Я очарована мелодией минувших дней.
И я пою песню, которая звучит на твоей ноте,
В ней моё сердце, в ней радость и слёзы...
Когда гаснет день средь мазовецких полей,
Окутанная в блеск и тень, я прихожу сюда.
Когда гаснет день средь мазовецких полей,
Окутанная в блеск и тень, я прихожу сюда.
Прежде чем я уйду отсюда, мне наяву снятся сны,
Я очарована мелодией минувших дней.
✕
Collections with "List do Chopina"
1. | Enchantment - songs and poems about music |
Anna German: Top 3
1. | Эхо любви (Ekho lyubvi) |
2. | Надежда (Nadezhda) |
3. | Не спеши (Ne speshi) |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Role: Banned User
Contributions: 156 translations, 46 songs, 880 thanks received, 33 translation requests fulfilled for 27 members, 15 transcription requests fulfilled, added 1 idiom, explained 6 idioms, left 297 comments
Languages: native Russian, fluent English, German, beginner Bulgarian, Dutch, English, German, Latin, Polish, Romanian, Russian, Swedish