Advertisements

LIT (가자) (Russian translation)

  • Artist: ONEUS (원어스)
  • Song: LIT (가자) 5 translations
  • Translations: English, Russian #1, #2, Transliteration #1, #2

LIT (가자)

가자
오늘 달이 좋구나
가자
 
풍악을 울려 피리를 불어
저 달도 좋은 밤 별빛이 다가와
우리 주위를 가득 비춰
정해진 건 없어
발길이 닿는 대로 마냥 걸어가
달이 좋구나
 
전우치 우치 나는 우
도술을 부리지 마구
나비처럼 날아 벌처럼 쏴
악당을 쓸어 담고
저잣거리에 나를 모르는 사람이 없으니
기분이 좋구나
동에 번쩍 서에 번쩍
우릴 위한 축제가 벌어지는구나
 
늴리리야 옹헤야 (얼쑤 얼쑤)
늴리리야 옹헤야 (얼쑤 얼쑤)
손 높이 흔들어
더 크게 소리 질러
내일의 내일은 내가 하니까
가자
 
큰 북을 울려 한 방을 날려
길을 비켜라
저기 나팔소리가 들린다 우
님과 함께 밤새도록 놀아
이거는 트랩 부비 트랩
나팔소리가 들린다 우
 
가자 우 가자 우
지화자
저기 나팔소리가 들린다 우
가자 우
오늘 달이 좋구나
저기 나팔소리가 들린다 우
2절 오너라
 
덩기덕 저 북을 쳐서 더욱 흥을 올려라
어기어차 북소리 맞춰 노를 저어라
바람 따라 구름 따라 달빛을 따라
그저 흘러가보자
오늘 달이 좋구나
 
가던 길 잠시 멈추고 wait (예끼)
둘셋하면 풀어줄게 땡(떽)
둥실둥실 난 둠칫 둠칫 두둠칫
몸이 가는 대로 춤을 춰
나를 따라 난 피리 부는 아이
달빛 조명 아래 나는 빛이나
지구는 하나야 원으로 모여라
다같이 외쳐보자 지구는 하나다
 
늴리리야 옹헤야 (얼쑤 얼쑤)
늴리리야 옹헤야 (얼쑤 얼쑤)
손 높이 흔들어
더 크게 소리질러
내일의 내일은 내가 하니까
가자
 
큰 북을 울려 한 방을 날려
길을 비켜라
저기 나팔소리가 들린다 우
님과 함께 밤새도록 놀아
이거는 트랩 부비 트랩
나팔소리가 들린다 우
 
가자 우 가자 우
지화자
저기 나팔소리가 들린다 우
가자 우
오늘 달이 좋구나
저기 나팔소리가 들린다 우
 
어기어차 우 (얼쑤 얼쑤)
어기어차 우
어기어차 우 (얼쑤 얼쑤)
어기어차 우 (얼쑤)
더 커져나가는 불씨 달빛 아래로
강강수월래 하듯이 다 손 어깨 위로
더 커져가는 목소리 모여 여기로
오늘밤 끝장 보자
가자
 
큰 북을 울려 한 방을 날려
길을 비켜라
저기 나팔소리가 들린다 우
님과 함께 밤새도록 놀아
이거는 트랩 부비 트랩
나팔소리가 들린다 우
 
가자 우 가자 우
지화자
저기 나팔소리가 들린다 우
가자 우
오늘 달이 좋구나
저기 나팔소리가 들린다 우
 
Submitted by SindArytiySindArytiy on Mon, 30/09/2019 - 12:05
Submitter's comments:
Russian translationRussian
Align paragraphs
A A

Пойдем

Versions: #1#2
Пойдем
Сегодня луна так прекрасна
Пойдем же
 
Музыка льется, звучит свирель
Отличная ночь, объятая лунным сиянием
Звездный свет окружает нас
Ничего не предвидено
Просто иди так далеко, как сможешь
Луна и впрямь прекрасна
 
Я будто Чон У Чи
Удивляющий магией таоизма
Лечу, словно бабочка, но жалю, как плела
Отбрось всех плохих парней прочь
На этой улице нет ни единой души, не знающей меня
Это просто замечательно
Сверкающие огни тянутся с запада на восток
Этот фестиваль продолжается для нас
 
Ниллирия онэя (ольсу ольсу)*
Ниллирия онэя (ольсу ольсу)
Тряси своими руками выше
Кричи еще громче
Я сделаю все послезавтра
Идем же
 
Ударь в барабан, крикнув раз
Расчисти путь
Я слышу звуки труб даже здесь
И собираюсь играть так всю ночь
Это ловушка, мина-ловушка
Я слышу звуки труб
 
Пойдем, давай вперед
Чихвачжа**
Я слышу звуки труб даже здесь
Идем же
Луна так прекрасна
Я слышу звуки труб даже здесь
Вот и второй куплет
 
Бам-бам, ударь в этот барабан, чтобы стало еще более волнительно
Греби веслом, держа курс на удары барабанов
Следуй за ветром, облаками и лунным светом
Давай просто расслабимся
Луна сегодня так прекрасна
 
Остановись-ка на секунду и подожди
Я отпущу тебя, как только досчитаю - два, три
Я будто плыву, бам-бам-бам
Танцуй так, как велит твое тело
Следуй за мной, ребенком, играющим на свирели
Я сияю лунным светом
Есть лишь одна Земля, собранная в круг
Давай прокричим, что Земля одна
 
Ниллирия онэя (ольсу ольсу)
Ниллирия онэя (ольсу ольсу)
Тряси своими руками выше
Кричи еще громче
Я сделаю все послезавтра
Идем же
 
Ударь в барабан, крикнув раз
Расчисти путь
Я слышу звуки труб даже здесь
И собираюсь играть так всю ночь
Это ловушка, мина-ловушка
Я слышу звуки труб
 
Пойдем, давай вперед
Чихвачжа
Я слышу звуки труб даже здесь
Идем же
Луна так прекрасна
Я слышу звуки труб даже здесь
 
Огиоча у*** (ольсу ольсу)
Огиоча у
Огиоча у (ольсу ольсу)
Огиоча у (ольсу)
Пламя разгорается все сильнее
Руки подняты выше плеч, будто мы танцуем Ганган Суллэ****
Один за другим, голоса становятся громче
Я увижу тебя вновь, после того, как эта ночь закончится
 
Пойдем
Ударь в барабан, крикнув раз
Расчисти путь
Я слышу звуки труб даже здесь
И собираюсь играть так всю ночь
Это ловушка, мина-ловушка
Я слышу звуки труб
 
Пойдем, давай вперед
Чихвачжа
Я слышу звуки труб даже здесь
Идем же
Луна так прекрасна
Я слышу звуки труб даже здесь
 
Submitted by 8U8U on Mon, 30/09/2019 - 17:49
Author's comments:

*Ниллирия - традиционная песня, у которой нет конкретного перевода
Онэя - опять-таки песня
Ольсу - восклицание, которое обычно используют, когда наслаждаются музыкой
**Чихвачжа - выкрик, сопутствующий хлопку в ладоши
***Огиоча - опять восклицание, которое определенного смысла не несет
**** Ганган Суллэ - древний корейский танец

текст, конечно, заставил меня страдать, но, боже, эти мальчики такие прекрасные, я не могу. гонхи неожиданно ворвался в мой биас-лист, но я ни о чем не жалею. любите ванас!!! (агрессив и оверпротектив)

Comments
Айсылу ВалиеваАйсылу Валиева    Sat, 19/10/2019 - 07:14

Прочитала перевод, спасибо! Но , к сожалению не поняла смысл, объясните, пожалуйста 🙏

Advertisements
Read about music throughout history