✕
Proofreading requested
Original lyrics
Лицо
Ты наверно нарочно красишь краской порочной лицо
Обожжешься - смеешься, вот удача в конце то концов
Прочь фонарь гонит утро, повезло хоть ему то
Он поймал тебя красным кольцом.
Ты наверно нарочно красишь краской порочной лицо
Манят улиц узоры, доведут до позора вот вот,
Обернешься - споткнешься, не иначе сегодня везет.
Было б сердце нейлоновым, небо бездонным,
Наливался бы ветер свинцом.
Ты наверно нарочно красишь краской порочной лицо.
Submitted by spiegelsaal on 2012-02-16
Translation
The Face
You must do it on purpose, painting with sinful color your face.
You've been burned but keep laughing, in the end luck finds you anyway.
The street light sends off sunrise, it got lucky this one time,
It has captured you with crimson ring.
You must do it on purpose, painting face with the color of sin.
Maze of streets looks enticing, it might lead to disgrace any day now.
Turn around, you might stumble, but today you are lucky - no doubt.
If your heart were all nylon, the sky're like abyss void,
If the wind seized you in lead embrace.
You must do it on purpose, painting with sinful color your face.
equirhythmic
rhyming
Thanks! ❤ | ||
thanked 1 time |
Thanks Details:
Guests thanked 1 time
Submitted by St. Sol on 2016-11-23
Last edited by St. Sol on 2019-02-07
Author's comments:
[ER] Equirhythmic rhymed translation for singing along.
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Down with Atlantis...
Banned User Ironic Iron ֍ The Black Sun
Contributions: 1497 translations, 8 transliterations, 2107 songs, 1 collection, 7816 thanks received, 107 translation requests fulfilled for 55 members, 35 transcription requests fulfilled, added 819 idioms, explained 2490 idioms, left 1666 comments, added 75 annotations
Homepage:
Languages: native Russian, fluent English, beginner Spanish
© St.Sol @ LT: all rights reserved.
I realize that pressing "Thanks"
is really hard for most of you, yet
you should keep on trying...