The Weepies - Little Bird (German translation)

English

Little Bird

Sometimes it's hard to say even one thing true
When all eyes have turned aside
They used to talk to you
And people on the street seem to disapprove
So you keep moving away
And forget what you wanted to say
 
Little bird, little bird
Brush your grey wings on my head
Say what you said, say it again
They tell me I'm crazy
But you told me I'm golden
 
Sometimes it's hard to tell the truth from a lie
Nobody knows what's in the hold of your mind
We are all buildings and people inside
Never know who'll walk through the door
Is it someone that you've met before?
 
Little bird, little bird
Brush your grey wings on my head
Say what you said, say it again
They tell me I'm crazy
But you told me I'm golden
 
I know what I know
A wind in the trees
And a road that goes winding under
From here I see rain, I hear thunder
Somewhere there's sun, and you don't need a reason
 
Sometimes it's hard to find a way to keep on
Quiet weekends, holidays, you come undone
Open your window and look upon
All the kinds of alive you can be
Be still, be light, believe me
 
Little bird, little bird
Brush your grey wings on my head
Say what you said, say it again
They tell me I'm crazy
But you told me I'm golden
 
Submitted by 666.guardian.angel on Sun, 17/02/2013 - 10:14
Align paragraphs
German translation

Kleiner Vogel

Manchmal ist es sogar schwer, eine Sache zu sagen, die wahr ist
Wenn alle Augen sich zur Seite gedreht haben
Sie pflegten mit dir zu reden
Und die Leute auf der Straße scheinen es zu missbilligen
Also bewegst du dich weiter weg
Und vergisst, was du sagen wolltest
 
Kleiner Vogel, kleiner Vogel
Putz dir deine grauen Flügel an meinem Kopf ab
Sag, was du gesagt hast, sag es wieder
Sie sagen mir, ich sei verrückt
Aber du hast mir gesagt, ich sei aus Gold
 
Manchmal ist es schwer, die Wahrheit von einer Lüge zu unterscheiden
Niemand weiß, woran du denkst
Wir sind alle Gebäude mit Menschen darin
Weißt nie, wer durch die Tür gehen wird+
Ist es jemand, den du kennst?
 
Kleiner Vogel, kleiner Vogel
Putz dir deine grauen Flügel an meinem Kopf ab
Sag, was du gesagt hast, sag es wieder
Sie sagen mir, ich sei verrückt
Aber du hast mir gesagt, ich sei aus Gold
 
Ich weiß, was ich weiß
Ein Wind in den Bäumen
Und eine Straße, die sich hinabwindet
Von hier aus sehe ich Regen, ich höre Donner
Irgendwo gibt es Sonne, und du brauchst keinen Grund
 
Manchmal ist es schwer, eine Möglichkeit zu finden, weiterzumachen
Ruhige Wochenenden, Ferien, du löst dich auf
Öffne dein Fenster und schau dir
Alle Arten von lebendig an, die du sein kannst
Sei ruhig, sei leicht, glaub mir
 
Kleiner Vogel, kleiner Vogel
Putz dir deine grauen Flügel an meinem Kopf ab
Sag, was du gesagt hast, sag es wieder
Sie sagen mir, ich sei verrückt
Aber du hast mir gesagt, ich sei aus Gold
 
Submitted by regenkind on Thu, 08/03/2018 - 23:55
Comments