Advertisements

A Little Over Zero (Spanish translation)

English
A A

A Little Over Zero

What shall I do
Just to feel a little over zero
And a little over
If I am my sadness
The life will fall on my head
Gonna walk like it's forever
I'm gonna walk just 'cause this could save me
And fragility, it'll kill me…
 
Is this the best I can be?
Is this the best I can be?
Then I wish to break it
But just for a while
 
A saint for each bone
Would be magical
Well, everything so all consuming
Everything made on paper
If I am my weakness
My life will fall on my head
Gonna walk just like a clown
Gonna walk just 'cause this could save me
And fragility, it'll kill me…
 
Is this the best I can be?
Is this the best I can be?
Then I wish to break it
But just for a while
Then I wish to break it
But just…
Then I wish to break it
But just…
 
Submitted by Alma BarrocaAlma Barroca on Sat, 03/02/2018 - 21:53
Last edited by EnjovherEnjovher on Tue, 13/04/2021 - 20:57
Spanish translationSpanish
Align paragraphs

Un poco más que nada

¿Qué deberé hacer
simplemente para sentirme un poco más que nada
y un poco apenas?
Si yo soy mi tristeza,
la vida caerá en mi cabeza.
Voy a caminar como si fuera por siempre.
Voy a caminar simplemente porque esto podría salvarme
y mi fragilidad me matará.
 
¿Es esto lo mejor que puedo ser?
¿Es esto lo mejor que puedo ser?
Entonces quisiera abandonarlo
pero sólo por un rato.
 
Un santo para cada hueso
sería mágico.
Bueno, todo es tan consumiente,
todo lo que está hecho de papel.
Si yo soy mi debilidad,
mi vida caerá en mi cabeza.
Voy a caminar simplemente como un payaso.
Voy a caminar simplemente porque esto podría salvarme
y mi fragilidad me matará.
 
¿Es esto lo mejor que puedo ser?
¿Es esto lo mejor que puedo ser?
Entonces quisiera abandonarlo
pero sólo por un rato.
Entonces quisiera abandonarlo
pero sólo...
Entonces quisiera abandonarlo
pero sólo...
 
Thanks!
thanked 1 time

'Translation is a bridge between cultures'.

Hi! I hope you enjoyed this translation! If you liked it and pressed the 'Thanks' button, thank you so much! Feel free to reach out for any comments regarding my creative work. Cheers and happy reading!

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

Submitted by BlackRyderBlackRyder on Wed, 14/04/2021 - 00:43
Translations of "A Little Over Zero"
Spanish BlackRyder
Elisa (Italy): Top 3
Comments
Read about music throughout history