Advertisements

Live Like There's No Tomorrow (Hebrew translation)

  • Artist: Selena Gomez
  • Song: Live Like There's No Tomorrow 10 translations
  • Translations: Azerbaijani, Bosnian, Bulgarian, Greek, Hebrew, Hungarian #1, #2, Italian, Romanian 1 more
Hebrew translationHebrew
A A

תחיה כאילו אין מחר

אם הזמן יכל לחזור להיום והיינו משאירים יותר מדי דברים להגיד,
אם יכולנו לחזור, מה היינו רוצים לשנות?
עכשיו הזמן לקחת סיכון
קדימה, צריך להילחם
מה יש לנו להפסיד?
הבחירה בידיים שלנו
 
ואנחנו יכולים למצוא דרך לעשות הכל אם ננסה...
 
תחיה כאילו אין מחר (כי כל מה שיש לנו זה כאן ועכשיו)
תאהב כאילו זה כל מה שאנחנו יודעים (הסיכוי היחיד שאי פעם מצאנו)
תאמין במה שאנחנו מרגישים בפנים,
תאמין וזה לא ימות לעולם,
אל תיתן לחיים האלה לחלוף.
תחיה כאילו אין מחר.
 
אם לא היה יום ולילה והזיכרונות יכלו להיעלם
אז לא היה נשאר דבר מלבד החלומות שיצרנו.
אז תאמין1 ותקווה שאתה יכול לעוף, להרגיש מה זה להיות חי
תן את כל מה שיש לנו ותסכן הכל.
 
ואנחנו יכולים למצוא דרך לעשות הכל אם ננסה...
 
תחיה כאילו אין מחר (כי כל מה שיש לנו זה כאן ועכשיו)
תאהב כאילו זה כל מה שאנחנו יודעים (הסיכוי היחיד שאי פעם מצאנו)
תאמין במה שאנחנו מרגישים בפנים,
תאמין וזה לא ימות לעולם,
אל תיתן לחיים האלה לחלוף.
תחיה כאילו אין מחר.
 
תהיה כאן לצדי,
נעשה את זה ביחד,
רק אתה ואני.
אין דבר בלתי אפשרי.
אין דבר בלתי אפשרי!2
 
תחיה כאילו אין מחר (כי כל מה שיש לנו זה כאן ועכשיו)
תאהב כאילו זה כל מה שאנחנו יודעים (הסיכוי היחיד שאי פעם מצאנו)
תאמין במה שאנחנו מרגישים בפנים,
תאמין וזה לא ימות לעולם,
אל תיתן לחיים האלה לחלוף.
תחיה כאילו אין מחר.
 
תחיה כאילו אין מחר (כי כל מה שיש לנו זה כאן ועכשיו)
תאהב כאילו זה כל מה שאנחנו יודעים (הסיכוי היחיד שאי פעם מצאנו)
תאמין במה שאנחנו מרגישים בפנים.
 
  • 1. Lit. "So believe"
  • 2. Lit. "There are no impossible things"
Thanks!
thanked 1 time
Submitted by omroyalomroyal on Tue, 07/07/2020 - 02:49
Added in reply to request by Gala Music MéxicoGala Music México
Author's comments:

*This translation assumes this song is addressing a male person and uses male 2nd person pronouns.
*The translation is as close as possible to the source material and the lyrics are not intended to rhyme or fit the melody.
*Some lyrics were slightly changed in order to sound more natural. The literal meaning of the "new" Hebrew lyrics was added as footnote in case it's relevant.

EnglishEnglish

Live Like There's No Tomorrow

Comments
Read about music throughout history