Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

للفت انتباه من تحب (Persian translation)

  • Artist: Abû al-Walid Ibn Zaydoun al-Makhzoumi (أحمد بن عبد الله المخزومي أبو الوليد ابن زيدون, Ibn Zaidun Al Makhzumi)
  • Song: للفت انتباه من تحب
  • Translations: French, Persian
Arabic
Arabic
A A

للفت انتباه من تحب

أيُوحِشُني الزّمانُ، وَأنْتَ أُنْسِي؟
وَيُظْلِمُ لي النّهارُ وَأنتَ شَمْسي؟
 
وَأغرِسُ في مَحَبّتِكَ الأماني،
فأجْني الموتَ منْ ثمرَاتِ غرسِي!
 
لَقَدْ جَازَيْتَ غَدْراً عن وَفَائي,
وَبِعْتَ مَوَدّتي، ظُلْماً، ببَخْسِ!
 
ولوْ أنّ الزّمانَ أطاعَ حكْمِي
فديْتُكَ،مِنْ مكارهِهِ، بنَفسي!
 
Submitted by Rahman BenRahman Ben on 2022-03-12
Persian translationPersian
Align paragraphs

برای جلب توجه عزیزتان

آیا زمان مرا می ترساند و تو فراموش می کنی
روز برای من تاریک است و تو خورشید منی
 
و درعشق تو آرزویم را کاشتم
و از میوه های مزرعه ام مرگ را چیدم
 
تو به خاطر وفاداری من خائنانه پاداش گرفتی
و محبت مرا به ناحق فروختی
 
و اگر زمان از قضاوت من اطاعت کرد
من خودم تو را از شر او فدیه دادم
 
Thanks!
thanked 1 time
Submitted by Ayoub AgahAyoub Agah on 2022-10-06
Translations of "للفت انتباه من تحب"
Persian Ayoub Agah
Comments
Read about music throughout history