Advertisements

loše se piše

Submitted by Karaula on Sat, 11/05/2019 - 13:27

Meanings of "loše se piše"

English

Literally: "bad is being written"
Means that someone is badly off, depending on the preceding pronoun.
For example: "loše ti se piše" = "you're badly off"
"loše nam se piše" = "we're badly off" etc.

Explained by KaraulaKaraula on Sat, 11/05/2019 - 13:27
Explained by KaraulaKaraula
German

Buchstäblich: "übel wird geschrieben"
Dieses Idiom bedeutet dass jemand übel dran ist, abhängig von dem vorstehendem Pronomen.
Zum Beispiel: "loše ti se piše" = "du bist übel dran"
"loše nam se piše" = "wir sind übel dran" usw.

Explained by KaraulaKaraula on Sat, 11/05/2019 - 13:32
Explained by KaraulaKaraula