-
Lo boièr → Catalan translation
- •
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Lo boièr
Quand lo boièr ven de laurar,
Quand lo boièr ven de laurar
Planta son agulhada A, e, i, ò, u
Planta son agulhada.
Tròba sa femna al pè del fuòc,
Tròba sa femna al pè del fuòc
Tota desconsolada A, e, i, ò, u
Tota desconsolada.
Se n'es malauta digas ò,
Se n'es malauta digas ò
Te farai un potatge A, e, i, ò, u
Te farai un potatge.
Amb una raba, amb un caulet,
Amb una raba, amb un caulet,
Una lauseta magra. A, e, i, ò, u
Una lauseta magra.
Quand serai mòrta rebomb-me,
Quand serai mòrta rebomb-me
Al pus fons de la cava A, e, i, ò, u
Al pus fons de la cava.
Met-me los pès a la paret,
Met-me los pès a la paret,
Lo cap jos la canèla A, e, i, ò, u
Lo cap jos la canèla.
E los romius que passarán
E los romius que passarán
Prendrán d'aiga senhada A, e, i, ò, u
Prendrán d'aiga senhada.
E dirán “Qual es mòrt aicí?”
E dirán “Qual es mòrt aicí?”
Aquò es la paura Joana A, e, i, ò, u
Aquò es la paura Joana.
Se n'es anada al paradís
Se n'es anada al paradís
Al cèl ambe sas cabras A, e, i, ò, u
Al cèl ambe sas cabras.
Translation
El pastor
Quan el pastor ve de llaurar
Quan el pastor ve de llaurar
Planta son agulló A, e, i, o, u
Planta son agulló.
Troba sa dona al peu del foc,
Troba sa dona al peu del foc
Tota desconsolada A, e, i, o, u
Tota desconsolada.
Si n'ets malalta digues-m'ho,
Si n'ets malalta digues-m'ho
Et faré un potatge A, e, i, o, u
Et faré un potatge.
Amb un ravenell, amb una col,
Amb un ravenell, amb una col,
Una alosa magra. A, e, i, o, u
Una alosa magra.
Quan seré morta sepulta’m
Quan seré morta sepulta'm
Al més fons de la cava A, e, i, o, u
Al més fons de la cava.
Posa'm els peus a la paret
Posa'm els peus a la paret,
El cap sota l’aixeta A, e, i, o, u
El cap sota l’aixeta.
I els pelegrins que passaran
I els pelegrins que passaran
Prendran d'aigua beneïda A, e, i, o, u
Prendran d'aigua beneïda.
I diran «Qui és mort aquí»?
I diran «Qui és mort aquí»?
Allò és la pobra Joana A, e, i, o, u
Allò és la pobra Joana.
S’ha anat al paradís
S’ha anat al paradís
Al cel amb ses cabres A, e, i, o, u
Al cel amb ses cabres.
Thanks! ❤ | ||
thanked 5 times |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
guest-guest | 1 year 5 months |
art_mhz2003 | 2 years 3 months |
alain.chevalier | 3 years 2 weeks |
Metodius | 3 years 2 weeks |
Azalia | 3 years 3 weeks |
Submitted by La Isabel on 2021-03-07
Author's comments:
Cançó càtara en occità.
Gràcies a Azalia per la seva vgilància.
✕
Unknown Artist (Occitan): Top 3
1. | Lo boièr |
2. | Se Canta |
3. | Venes, Venes |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
Cançon catar