Advertisements

Lo mismo (Greek translation)

French, Spanish
A A

Lo mismo

Mes amis entendaient la vie que j’ai eu
Où les gens m’attendaient, je ne suis pas venu
Si je les emmêle, si je dérange
C’est qu’je suis un pêle-mêle, un mélange
J’suis trop compliqué, je n’choisirai jamais
Que les deux côtés, ne me demandez
Pas où je veux aller, même les singes singent les sages
Et tous ces sages ont fait des cases où tous nous ranger
 
Eh, eh, aye, aye
Aye, aye, aye
Sí, soy así, me da lo mismo
Sí, soy así, me da lo mismo
Eh, eh, aye, aye
Aye, aye, aye
Sí, soy así, me da lo mismo
Sí, soy así, me da lo mismo
 
¿Cómo encajar en tu molde
si sólo me das su color y tamaño?
y ¿cómo decirte que
no soy aquella persona aunque pasen los años?
voy a aprender a volar y tú no me vas a frenar
no voy a vivir encerrado, no era lo que me he imaginado
 
J’suis trop compliqué, je ne rentrerai jamais
Dans vos petites cases, je vis au jour le jour
Alors je zigzague toujours avec ces lunettes noires
 
J’entends les gens se demander:
“Quand est-ce que tombe le masque?”
 
Eh, eh, aye, aye
Aye, aye, aye
Sí, soy así, me da lo mismo
Sí, soy así, me da lo mismo
Eh, eh, aye, aye
Aye, aye, aye
Sí, soy así, me da lo mismo
Sí, soy así, me da lo mismo
 
No voy a pelear, oh, mi pobre libertad
tu mala voluntad no la voy a alimentar
t’es entré dans ma vie, ô ma liberté chérie
 
La vie, c’est des envies, l’envie avant les avis
 
Eh, eh, aye, aye
Aye, aye, aye
Sí, soy así, me da lo mismo
Sí, soy así, me da lo mismo
 
Eh, eh, aye, aye
Aye, aye, aye
Sí, soy así, me da lo mismo
Sí, soy así, me da lo mismo
 
Submitted by LobuśLobuś on Fri, 24/08/2018 - 21:10
Last edited by ltlt on Fri, 23/11/2018 - 14:59
Greek translationGreek
Align paragraphs

Δεν με νοιάζει

Οι φίλοι μου άκουγαν για την ζωή που είχα
Δεν ερχόμουν εκεί που με περίμεναν
Εάν μπλέκομαι, αν ενοχλώ
Είναι επειδή είμαι ένας μπελάς
Είμαι αρκετά περίπλοκος, ποτέ δεν θα διαλέξω
Μία από τις δύο πλευρές
Μην με ρωτάτε που θα πάω, ακόμη και οι πίθηκοι μιμούνται τους σοφούς
Κι όλοι αυτοί οι σοφοί μας στοιβάζουν σε κουτιά
 
Eh, eh, aye, aye
Aye, aye, aye
Ναι, έτσι είμαι, δεν με νοιάζει
Ναι,έτσι είμαι, δεν με νοιάζει
Eh, eh, aye, aye
Aye, aye, aye
Ναι, έτσι είμαι, δεν με νοιάζει
Ναι,έτσι είμαι, δεν με νοιάζει
 
Πώς να ταιριάξω στο καλούπι σου
Εάν μου δώσεις μόνο το χρώμα και το μέγεθός σου;
Και, πως να σου πω ότι
Δεν είμαι εκείνος που ήμουν κάποτε
Θα μάθω να πετώ και δεν θα με σταματήσεις
Δεν θα ζω φυλακισμένος, δεν ήταν αυτό που περίμενα
 
Είμαι αρκετά περίπλοκος,
Δεν θα ξαναμπώ ποτέ στα μικρά κουτιά σας
Ζω τη κάθε μέρα
Οπότε κάνω ζιγκ ζαγκ φορώντας πάντα αυτά τα μαύρα γυαλιά
 
Τους ακούω να λένε
''Πότε θα πέσει η μάσκα επιτέλους;''
 
Eh, eh, aye, aye
Aye, aye, aye
Ναι, έτσι είμαι, δεν με νοιάζει
Ναι,έτσι είμαι, δεν με νοιάζει
Eh, eh, aye, aye
Aye, aye, aye
Ναι, έτσι είμαι, δεν με νοιάζει
Ναι,έτσι είμαι, δεν με νοιάζει
 
Δεν θα αγωνιστώ, ω, άμοιρη μου ελευθερία
Δεν θα τροφοδοτήσω την κακή σου θέληση
Μπήκες στη ζωή μου, ω γλυκιά μου ελευθερία
 
Στη ζωή, πρώτα προέχουν τα ''θέλω'' και μετά οι γνώμες
 
Eh, eh, aye, aye
Aye, aye, aye
Ναι, έτσι είμαι, δεν με νοιάζει
Ναι,έτσι είμαι, δεν με νοιάζει
 
Eh, eh, aye, aye
Aye, aye, aye
Ναι, έτσι είμαι, δεν με νοιάζει
Ναι,έτσι είμαι, δεν με νοιάζει
 
Thanks!
thanked 2 times

NV

Submitted by Nikki VavaitiNikki Vavaiti on Sat, 01/02/2020 - 22:51
Added in reply to request by VenexVenex
Advertisements
Comments
Read about music throughout history