-
Lo Siento Mi Vida → Croatian translation
✕
Translation
Žao mi je živote moj
Žao mi je živote moj,
znam da je sad gotovo,
srca slomljena,
nada je nestala(otišla).
Kada mjesec sja,
znam da nećeš spavati..
ni ti,
ni ja.
Sada je stigla tužna bol,
trebamo se zauvijek rastati.
Noć kada si otišao,
promijenila je moj jadan život,
ostala je moja duša tužna,
misleći na svoju bol.
Kada mjesec sja,
znam da nećeš spavati..
ni ti,
ni ja.
Sada je stigla tužna bol,
trebamo se zauvijek rastati.
Ja čekam da noć prođe i pretvori se u dan,
ne mogu učiniti da taj osjećaj ode(nestane),
jer toliko sam slaba kroz dan,
i mislim na tebe,
vidjet ću to kroz(taj dan).
Žao mi je živote moj,
znam da je sad gotovo,
srca slomljenog,
nada je nestala(otišla).
Kada mjesec sja,
znam da nećeš spavati..
ni ti,
ni ja.
Sada je stigla tužna bol,
trebamo se zauvijek rastati.
Zauvijek rastati.
Thanks! ❤ | ||
thanked 4 times |
Thanks Details:
Guests thanked 4 times
Submitted by san79 on 2013-04-07
Author's comments:
✕
Linda Ronstadt: Top 3
1. | Por Un Amor |
2. | Long Long Time |
3. | La Cigarra |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Music is my life..the lyrics are my story!!
Name: Sandra
Role: Retired Editor
Contributions: 1793 translations, 255 transliterations, 706 songs, 10310 thanks received, 491 translation requests fulfilled for 162 members, 290 transcription requests fulfilled, added 4 idioms, explained 11 idioms, left 2585 comments
Languages: native Croatian, fluent Bosnian, Montenegrin, English, Croatian, Macedonian, Serbian, Spanish, beginner Croatian (Kajkavian dialect), Croatian (Chakavian dialect), German, Portuguese, Slovenian, Italian
All translations in this website are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, is not allowed without a written permission of the author. If you are interested in republishing my translations in other sites, please ask me before doing that, I have put time and effort into it. Otherwise I'll ask it to be removed from wherever you post it. And you should cite my name as the author. You have my permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site. Thank you! Copyright © san79