Advertisements

Lo Vas A Olvidar (Turkish translation)

Proofreading requested
English, Spanish
A A

Lo Vas A Olvidar

[Verse 1: ROSALÍA & Billie Eilish, Ambos]
Dime si me echas de meno' aún
Dime si no me perdonas aún
¿Qué harás con to' este veneno? nada bueno
Dime si me echas de meno' aún
 
[Chorus: ROSALÍA & Billie Eilish]
¿Lo va' a olvidar? Can you let it go?
Can you let it go? ¿Lo va' a olvidar?
Can you let it go? ¿Lo va' a olvidar?
¿Lo va' a olvidar? Can you let it go?
Can you let it go? ¿Lo va' a olvidar?
Can you let it go? ¿Lo va' a olvidar?
Can you let it go? ¿Lo va' a olvidar?
 
[Verse 2: Billie Eilish & ROSALÍA]
Dime que no te arrepientes aún
Dime si aún queda algo en común
El tiempo que se pierde no vuelve
Dame un beso y bájame de la cru'
 
[Chorus: ROSALÍA & Billie Eilish]
¿Lo va' a olvidar? Can you let it go?
Can you let it go? ¿Lo va' a olvidar?
Can you let it go? ¿Lo va' a olvidar?
¿Lo va' a olvidar? Can you let it go?
Can you let it go? ¿Lo va' a olvidar?
Can you let it go? ¿Lo va' a olvidar?
 
[Bridge: ROSALÍA]
Ay, ay
Ay, ay, ay, ah-ah
 
[Outro: ROSALÍA & Billie Eilish]
El amor no puede medirse en un paso firme
Un día soy un Dios y al otro puedo partirme
I needed to go 'cause I needed to know you don't need me
You reap what you sow, but it seems like you don't even see me
El amor no puede medirse en un paso firme
Un día soy un Dios y al otro puedo partirme
You say it to me like it's something I have any choice in
If I wasn't important, then why would you waste all your poison?
 
Turkish translationTurkish
Align paragraphs

Unutacaksın

Versions: #1#2#3
[Kıta 1]
Beni hâlâ özlüyorsan söyle bana
Beni affettiysen söyle bana
Tüm bu zehirle ne yapacaksın, iyi hiçbir şey yok
Beni hâlâ özlüyorsan söyle bana
 
[Nakarat]
Unutacak mısın? Bırakabilir misin?
Bırakabilir misin? Unutacak mısın?
Bırakabilir misin? Unutacak mısın?
Bırakabilir misin? Unutacak mısın?
Bırakabilir misin? Unutacak mısın?
Bırakabilir misin? Unutacak mısın?
Bırakabilir misin? Unutacak mısın?
 
[Kıta 2]
Henüz pişman olmadığını söyle bana
Hâlâ ortak bir şey varsa söyle bana
Kayıp zaman geri dönmez
Bana bir öpücük ver ve cru'dan in
 
[Nakarat]
Unutacak mısın? Bırakabilir misin?
Bırakabilir misin? Unutacak mısın?
Bırakabilir misin? Unutacak mısın?
Bırakabilir misin? Unutacak mısın?
Bırakabilir misin? Unutacak mısın?
Bırakabilir misin? Unutacak mısın?
Bırakabilir misin? Unutacak mısın?
 
[Köprü]
Ay, ay
Ay, ay, ay, ah-ah
 
[Çıkış]
Aşk sabit bir adımla ölçülemez
Bir gün batarsa o zaman kırılabilirim
Gitmem lazımdı çünkü bana ihtiyacın olmadığını bilmen verekiyordu
Seni öylece bırakabilirdik ama görünüşe bakılırsa beni görmüyorsun bile
Aşk sabit bir adımla ölçülemez
Bir gün batarsa o zaman kırılabilirim
Başka seçeneğim varmış gibi söylüyorsun
Hani o kadar da önemli olmasaydı da neden tüm zehrini harcayacaktın ki
 
Thanks!
thanked 2 times

Please don't use my translations without my permit. If you see a mistake about the translation, let me know.

Lütfen çevirilerimi izinsiz kullanmayın. Çeviride hata görürseniz söyleyebilirsiniz.

Submitted by callmevilgcallmevilg on Thu, 21/01/2021 - 18:13
Author's comments:

Buradaki İngilizce çeviri yardımıyla çevirdim. Hatalarım varsa lütfen söyleyin. Regular smile

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Comments
florxquinflorxquin    Mon, 01/02/2021 - 06:01

The source lyrics have been updated > [Outro]
Please review your translation.

Read about music throughout history