Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Lód w lece [In Summer] (Polish translation)

  • Artist: Non/Disney Fandubs Featuring artist: Marta Kujach
  • Song: Lód w lece [In Summer] Album: In Summer
Kashubian
Kashubian
A A

Lód w lece [In Summer]

???
 
A tu strzód pszczół
Tu, gdze dmùchôjczi pòstrzód pól
Tu robiã to, co sniég wiedno robi w lece...
 
Napitk, chcesz to môsz
Tu cało mòje smażã w żôrze tim
Bòsczi bruny je mòdny na swiece w lece...
 
I niech mie ju nie pitô nicht
Czë mie mòże zëmë żôl?
Ju wiém chto zamieniô sã w lód
Czej côrnie gò upôł, łał!
 
Chcesz to drwij? Chesz to kpij!
Chcesz to nawetka snieżélcem zwij!
Pòwiém wãzłowato
„Jô na to jak na lato!”
 
Ra ra ram... da du
La da da da di da du
 
Przëjemné tak są
I upôł, i mróz
Z jich miec miksturã
To béłbë luz...
 
Rat dadat dadat dadat dadadadadu
 
Zëma chòc zëmnô, téż kùsy swim wiodrem
Kô w słuncù w kùńcù stac mògã sã...
Nôszczestlëwszi!
 
Czej je mi zle, ò jednym rojã wcyg i sniã
Że legnã so, tak w céniu palm
I cos we mie wrze...
 
Niebò je, jak ze snu
Czej wa jesta przë mie tu...
Wejle doch to cud
Bò ni ma jak lód
Lód w lece!
 
???
 
Lód w lece!
 
???
 
Submitted by Anna Elsa J.Anna Elsa J. on Sat, 06/08/2022 - 13:35
Submitter's comments:

Niestety nie ma podanej transkrypcji mówionego tekstu.
Sadly there no transcription of the spoken lines.

Polish translationPolish
Align paragraphs

Lód w lecie

Kto by pomyślał, że zima bywa taka piękna?
Kto by pomyślał, że zima bywa taka piękna? Ale biało jak w szpitalu?
Przydałoby się trochę kolorów! Może pójść w czerwienie? Purpury jakieś?
Albo żółcienie! Nie, żółty odpada
Żółty na śniegu?
Mam rację?
Witaj
Ty zeza masz
Ja nie chcę!
K: To go zostaw. O: Uważaj, no!
K: Oj, łeb jak łeb. A: Nie, nie!
Poczekajcie, niedobrze mi
Fuj, ciało idzie!
Chwila, co się z wami stało, że teraz wisicie jak dzyndzle?
Dobrze, poczekaj chwilę
O, dziękuję!
Nie ma za co
Znowu w formie
Prawie, jeden drobiazg
Całe życie mi przeleciało przed oczami
O, jejku! Przepraszam
A: Nie, nie, nie, zaraz to- O: Marchewka!
A: Nic ci nie jest? O: Ta się jeszcze pyta…
Dziewczyno, naprawdę szok!
Marzyłem o takim nosku! Jaki słodki jak nosek małego kangurka, taki mini mini
Co-ej, au! Ale dobrze, że nie kalafior
To jak, może zaczniemy od nowa?
Witajcie dzieci. Jestem Olaf. Trochę brakuje mi ciepła
Olaf?
No, tak! Olaf!
A ty jesteś…
O, ekhm. Ja jestem Anna
A ten łoś z kozią gębą tam to kto?
To Sven
Aha, a ten renifer?
Sven?
A, no dobrze. Słyszeliście o Spisie Ludności?
Oj, już na początku byś chciał, ja ciebie też
Olaf, spisałeś już się?
Tak, a co?
I dałeś narodowość kaszubską?
Tak, a co?
A język kaszubski też?
Tak, a co?
Ty, jak to działa? Au!
Oj, bo po łapach! Tutaj się rozmawia. Tak, a co?
Już ci mówię co. Do końca lata trzeba się spisać
Lata? O, ja tak marzę…
Od małego mnie jakoś ciągnęło do ciepłego, do lata, do kaloryfera…
Serio? Ale bezpośredniego kontaktu to nie miałeś
No nie. Ale lubię sobie tak czasem zamknąć gałki i sobie się wyobrazić w środku wielkiego upału
 
A tu, wśród pszczół
Tu gdzie dmuchawce pośród pól
Tu robię to, co śnieg zwykle robi w lecie...
 
Tu drink, chcesz to masz
Tu ciało me smażę w żarze tym
Boski brąz jest modny na świecie w lecie...
 
I niech mnie już nie pyta nikt
Czy mi może zimy żal?
Już wiem kto zamienia się w lód
Gdy muśnie go upał, łał!
 
Chcesz to drwij? Chcesz to kpij!
Chcesz to nawet bałwanem zwij!
Powiem węzłowato:
„Ja na to jak na lato!”
 
Ra ra ram... da du
La da da da di da du
 
Przyjemne tak są
I upał i mróz
Z nich mieć miksturę
To byłby luz...
 
Rat dadat dadat dadat dadadadadu
 
Zima, choć zimna też kusi pogodą
Lecz w słońcu w końcu stać mogę się…
Najszczęśliwszy!
 
Gdy jest mi źle, o jednym marzę wciąż i śnię
Że klapnę się tak w cieniu palm
I coś we mnie wrze…
 
Niebo jest jak ze snu
Gdy jesteście przy mnie tu
Przecież to jest cud
Bo nie ma jak lód
Lód w lecie
 
Chyba mu powiem
Nawet się nie waż!
 
Lód w lecie!
 
No to lecimy! To chyba tam gdzieś
Niech słoneczko dalej świeci, o tak!
Już lecę!
On sobie krzywdę zrobi
 
Thanks!
Submitted by Anna Elsa J.Anna Elsa J. on Sat, 06/08/2022 - 13:36
Comments
Read about music throughout history