Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
  • Grand Funk Railroad

    Loneliness → Russian translation

Share
Font size
Translation
Swap languages

Loneliness (Одиночество)

Одиночество - плач души,
В попытке мне сказать о Мире, --
замерзает/ "холодов пласт".
Людей полно, что от Земли... взять хотят,
Но нам не жить без мысли, кто… после нас***.
 
Глубоко внутри… голос звал тебя,
И я не сам, то каждый бы смог, -- тоже звать.
И если мы, видя ложь, всё идём…,
Я предскажу Вам гибель, -- все умрём.
 
ХОР
То земля, во славе земля,
Ей имя -- Земля.
Ты пойми, сколько можешь ты брать,
Твоя жизнь -- цена.
Оу о, у о о о.
Оу о, у о о о.
Оу о, у о о о.
………………
Решить проблему – то каждый ищи,
И мы должны всё возместить, -- взяли мы.
Проси же брата, пусть душа ищет путь.
Так помоги же: давай, слушай, что я скажу.
 
ХОР
То земля, и славься, земля,
Ей имя -- Земля.
Ты пойми, сколько можно забрать:
Жизнь тем и ценна.
Оу о, у о о о.
Оу о, у о о о.
Оу о, у о о о.
………………
Я одииин...
О..., что смогу я, «быв одним»/ «лишь один»...
Да…, я один... оооо...
Я один...
Да, пусто-... пусто-... Я -- ... один...
Мне просто не уйти от одиночества...
Да... Да...
………….
Я один...
Забыть как одиночество...
Забыть как одиночество...
Забыть как одиночество...
Забыть как одиночество...
Забыть как одиночество...
Забыть как одиночество...
Забыть как одиночество...
Забыть как одиночество...
Забыть как одиночество...
 
Original lyrics

Loneliness

Click to see the original lyrics (English)

Comments
MarinkaMarinka    Sat, 29/06/2013 - 02:22
5

Похожа на плачь души!
Музыка классная!

AN60SHAN60SH
   Sat, 29/06/2013 - 12:03

Спасибо, Мариш!
Совсем не дословно, оставил шанс, кто захочет...
У этих ребят есть такие "социальные" песни. Мозги -- на месте.

MarinkaMarinka    Sat, 29/06/2013 - 12:13

Да, заметила.

К стати в фразе:
"И если мы, видя ложь, всё идём…" может добавить слово "мимо"?
"...мимо пройдем..."?
Они там правда используют "don't stop ", но это тоже, что и "быть безразличным", "пройти мимо", "не остановить" несправедливость.

AN60SHAN60SH
   Sat, 29/06/2013 - 13:07

Спасибо, Маришка!
Песня под музыку, поэтому не все слова "вмещаются"...
Здесь просто можно добавить дословный вариант..., пусть твои слова будут пояснением...