Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Lonely soldier (English translation)

  • Artist: The Checkers (チェッカーズ)
  • Song: Lonely soldier Album: Motto Checkers (1984)
  • Translations: English, Spanish, Transliteration

Lonely soldier

流れる雲に 君の笑顔を
思い出しては 空が滲んでく
雲は君のところまで行くのかな
I'm a lonely soldier I'm a lonely soldier
どうして ぼくはここにいるのだろう
 
君は突然 泣き崩れてく
君の涙を 止めることはできない
そうさ誰のせいでもなかった
I'm a lonely soldier I'm a lonely soldier
どうして こんなことになったのだろう
 
二人誓った約束を
ぼくは守れそうにないよ
君にそれを詫びることもできはしない
 
I'm crying your name 銃口に向かって
すべてが駆けぬけてゆく
Good-bye sweet memory
ぼくはあの雲になって君に会いに行く
 
いろんな命が 消えてなくなり
そのうちぼくも 消えてしまうだろう
だけど この想いだけは 消しはしない
I'm a lonely soldier I'm a lonely soldier
なぜだろう 涙が止まらない
 
もしも時が戻るのなら
僕は運命に背を向けて
君だけを護るために生きてゆくよ
 
I'm crying your name 銃口に向かって
すべてが駆けぬけてゆく
Good-bye sweet memory
ぼくはあの雲になって君に会いに行く
 
そうさ自由な雲に
I'm crying your name
I'm crying your name
 
Submitted by Diazepan MedinaDiazepan Medina on Sun, 01/05/2022 - 01:26
English translationEnglish
Align paragraphs

Lonely soldier

When I remember your smile
In the passing clouds, the sky becomes blurry
I wonder if the clouds go to where you are
I'm a lonely soldier, I'm a lonely soldier
Why am I here?
 
Suddenly you crumble crying
I can't stop your tears
It was nobody's fault
I'm a lonely soldier, I'm a lonely soldier
Why this turned this way?
 
The promise we made
Seems like I can't keep it
I can't either apologize for that
 
I'm crying your name facing the gun point
Everything runs through my mind
Goodbye sweet memory
I'll be that cloud and come to meet you
 
Many lives are dying
Soon I'll disappear too
But only my loving won't
I'm a lonely soldier, I'm a lonely soldier
Why tears won't stop?
 
If time goes back
I'd turn my back to the destiny
And live to protect you
 
I'm crying your name facing the gun point
Everything runs through my mind
Goodbye sweet memory
I'll be that cloud and come to meet you
 
A free cloud
I'm crying your name
I'm crying your name
 
Thanks!

Ahora puedes apoyarme: https://ko-fi.com/diazepan0375

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Submitted by Diazepan MedinaDiazepan Medina on Wed, 25/05/2022 - 14:18
Comments
Read about music throughout history