-
Long Shot → German translation
✕
Translation
Riskantes Spiel
Ich spürte es, das Seil legte sich um meinen Hals
Und dann zog es jemand enger zusammen
Ich hatte es niemals erwartet
Ich begann ohnmächtig zu werden
Dass sagte jemand "Guten Morgen"
Ich nahm das als eine Warnung
Ich hätte es kommen sehen sollen
Also ergreife ich diese Chance bei
diesem Ding, das wir vielleicht begonnen haben
Absichtlich oder nicht, ich denke nicht, dass wir es kommen sahen
es kommt jetzt alles zusammen zu etwas,
das ein wenig Beteiligung erfordert,
das ein wenig Einsatz erfordert
Ich denke ich sehe es kommen,
wenn wir uns auf diesen Zweig bewegen
Mein Herzschlag macht mich verrückt
Warum muss mich alles gleich immer so mitnehmen
Ich versuch mit dieser ganzen Unvorhersehbarkeit klarzukommen
in all diesen Möglichkeiten
Es ist ein riskantes Spiel und ich sage "Warum nicht?"
Wenn ich sage "Vergiss es!", weiß ich dass ich es bereuen werde
Es ist ein riskantes Spiel, es gegen all diese Wahrscheinlichkeiten zu schaffen
Die Chance ist, dass wir es nicht schaffen
aber ich weiß wenn ich sie nicht ergreife, dann ist da gar keine Chance
Denn du bist das Beste, das ich bekomme
Also spiele ich das riskante Spiel
Ich bemerke, dass da all diese Zweifel sind
Dinge vor denen wir uns beide fürchten, aber
wir werden sie nie sehen kommen
Werfen alle Vorsicht über Bord und
wir werden sehen wohin sie treibt
und mit diesem ganzen Wissen
werden wir es nie sehen kommen
bis es zu spät ist um anzuhalten
Oh, ich wartete, dass die Fakten zu der Einbildung kommen
Und du zu meiner Beschreibung passt
Ich sah dich niemals kommen
Aber wir werden es schaffen
Du hast das nicht erwartet
Oh, du sahst mich niemals kommen
Du hast das nicht erwartet
Oh, du sahst mich niemals kommen
Ich spiele das riskante Spiel
Ich spiele das riskante Spiel, Spiel, Spiel, Spiel
Denn du bist das Beste, das ich bekomme
Oh, ich nehme diese Chance, Baby
Ich nehme diese Chance, Baby
Ich nehme diese Chance
✕
Kelly Clarkson: Top 3
1. | Because of You |
2. | Stronger (What Doesn't Kill You) |
3. | Piece by Piece |
Idioms from "Long Shot"
1. | A long shot |
2. | Beats me |
3. | Throw caution to the wind |
4. | To beat the odds |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Das ist eine vollkommen freie Übersetzung, die den Sinn die Liedes und nicht die genaue Bedeutung des Wortlautes wiedergeben soll.
Die englische Redewendung "Long Shot" könnte man theoretisch auch mit "reine Spekulation", "hoffnungsloser Fall", "aussichtslos" oder "Weit hergeholt" übersetzen, aber die Übersetzung "Riskantes Spiel" schien mir am bestem zum Kontext des Liedes zu passen.
Bei den restlichen Redewendungen, die in dem Lied verwendet werden, und auch bei anderen Fehlern, die mir unterlaufen sein könnten, bin ich immer für Verbesserungsvorschläge offen.