Advertisements

Looking on the bright side (Portuguese translation)

English
A A

Looking on the bright side

I'm looking on the bright side
though I'm walking in the shade
sticking out my chest, hoping for the best
looking on the bright side of life.
 
I'm waiting for the right tide
and if luck comes to my aid
giving me a break, I shall be awake
looking on the bright side of life.
 
Today I'm in the shadow
tomorrow maybe
the clouds will lift
and let the sun shift over to me.
 
I'm looking on the bright side
though today's all care and strife
I can wear a grin, sticking out my chin
looking on the bright side of life.
 
Submitted by Feliciano FerreiraFeliciano Ferreira on Sun, 11/04/2021 - 04:38
Portuguese translationPortuguese
Align paragraphs

Olhando o lado iluminado

Estou olhando o lado iluminado
embora caminhando na sombra
sobressaindo em meu peito, esperança pelo melhor
olhando o lado iluminado da vida.
 
Estou esperando a maré certa
e se a sorte me ajudar
me dando um tempo, eu estarei atento
olhando o lado iluminado da vida.
 
Hoje estou na sombra
amanhã quem sabe
as nuvens vão se abrir
e deixar o sol brilhar sobre mim.
 
Estou olhando o lado iluminado
apesar das necessidades e lutas de hoje
eu consigo ostentar um sorriso, brotando do meu queixo
olhando o lado iluminado da vida.
 
Thanks!
Submitted by Feliciano FerreiraFeliciano Ferreira on Sun, 11/04/2021 - 04:42
Author's comments:

Bright side (Lado claro, lado iluminado, lado ensolarado), tem duplo sentido, visto que pode significar também, figuradamente, lado positivo.

Comments
Read about music throughout history