Laur Teär - Lootuste Linnutee (English translation)

English translation

Milky Way of Hopes

Alone as ever
Smarter than the previous day
Tearful soul feels pain
when I'm waiting for you.
It won't peace to my soul
if I was full of emptiness.
I feel these pricking arrows
still in my heart.
 
It's a long road till the dawn,
yearning makes me sad.
The flame of my emotions is passionate,
my dear, being alone hurts.
When we feel longing,
then we surrender to this feeling again.
I want to hold you tenderly a bit more, my dear.
 
I have spent the most beautiful moments
with you alone.
If I'd only get back what was before
I'll wait for you endlessly
We have been forced to leave
Suffering remains in my soul.
You were made only for me
on the Milky Way of our hopes.
 
All translations are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author.
+++++++++++++++++
The same goes for reusing parts of my translations in your own (parallel) translations. Id est: it is forbidden. (If a translation is IYO slightly wrong, I'd be glad if commented or PMed.)
If you want to translate my translation into a third language or use it as a basis, you are welcome. Especially if you do it on this website. Just be so kind and mention it and me. :) You can also notify me (in addition, it would make me recheck my work and maybe find errors that you wouldn't copy then) but you don't have to.
+++++++++++++++++
Most of my translations are works in progress. One never knows when a revelation can strike. One word: recheck.

Submitted by nykti-eoikuia on Thu, 26/01/2017 - 01:12
Added in reply to request by Zarina01
Author's comments:

This is a very lazy translation. I'm sorry.

Estonian

Lootuste Linnutee

See also
Comments