Advertisements

Los cosos de al lao (English translation)

Spanish
Spanish
A A

Los cosos de al lao

Sollozaron los violines,
los fueyes se estremecieron,
y a lo lejos se perdieron
los acordes de un gotán.
Un botón que toca ronda
pa' no quedarse dormido
y un bacán que está escondido
chamuyando en un zaguán.
 
De pronto se escucha
rumores de orquesta,
es que están de fiesta
los cosos de al lao.
¡Ha vuelto la piba que un día se fuera
cuando no tenía quince primaveras!
¡Hoy trajo un purrete...
y lo han bautizao!,
por eso es que bailan
los cosos de al lao.
 
Ya las luces se apagaron,
el barrio se despereza,
la noche con su tristeza
el olivo se ha tomao.
Los obreros rumbo al yugo
como todas las mañanas,
mientras que hablando macanas
pasa un tipo encurdelao.
 
De pronto se escucha
rumores de orquesta,
es que están de fiesta
los cosos de al lao.
¡Ha vuelto la piba que un día se fuera
cuando no tenía quince primaveras!
¡Hoy trajo un purrete...
y lo han bautizao!,
por eso es que bailan
los cosos de al lao.
 
Submitted by Valeriu RautValeriu Raut on Sun, 12/05/2019 - 09:23
Last edited by Valeriu RautValeriu Raut on Sat, 06/03/2021 - 08:06
Submitter's comments:

Un tango
Música de Marcos Larrosa
Letra de José Canet

English translationEnglish
Align paragraphs

The ones next door

The fiddles cried,
the bandoneons shivered.
and in the distance got lost
the chords of a tango.
A vigilant doing rounds
to not fall asleep
and a rich boy hidden
talking at the hallway
 
Suddenly is heard
rumors of orchestra
the ones next door
are partying.
The girl who left home one day
when she wasn't even fifteen has returned!
She brought a baby...
and they baptized him!
That's why are dancing
the ones next door.
 
Now the lights went off
the neighborhood rests,
the nights with its sadness
has gone away.
The workers go to work
like every morning,
while a drunk guy
goes talking nonsense.
 
Suddenly is heard
rumors of orchestra
the ones next door
are partying.
The girl who left home one day
when she wasn't even fifteen has returned!
She brought a baby...
and they baptized him!
That's why are dancing
the ones next door.
 
Thanks!
thanked 1 time

Ahora puedes apoyarme: https://ko-fi.com/diazepan0375

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Submitted by Diazepan MedinaDiazepan Medina on Mon, 26/07/2021 - 20:46
Edmundo Rivero: Top 3
Comments
Read about music throughout history