✕
Original
Añorando el pago lyrics
I
-¡Machingo!
-¿Vitillo?
-Esta lindo este ritmo para cantar un triunfo.
-Y bueno, vamos.
¡Adentro!
Santiago del Estero no tiene riendas,
no tiene riendas,
decía un santiagueño:
"Pero sujeta,
pero sujeta".
¡Chayna nincku,
pero pítay yachan!***
No hay como el Aconquija***,
jardín florido,
jardín florido.
Decía un tucumano
"Yo no te olvido,
yo no te olvido".
¡Changuita dulce de mi Tucumán!
Así son los paisanos de tierra adentro,
ay ay ay de tierra adentro.
¡Que venga la otrita!
II
¡Adentro!
Tu cielo Catamarca, azul cumbreño,
azul cumbreño.
Están los corazones catamarqueños,
catamarqueños.
La Virgencita del Vallle nos va a ayudar!
Si un riojano anda lejos de su querencia,
de su querencia...
-¿Qué le pasa a los riojanos, Machingo?
-¡Ahora vas a ver!
Lo has de sentir quejarse
del mal de ausencia,
del mal de ausencia.
¡Se acaba!
Así son los paisanos de tierra adentro,
ay ay ay de tierra adentro.
Oiseau MoucheLos Hermanos Ábalos: Top 3
| 1. | La Arunguita |
| 2. | El pala pala |
| 3. | La chacarera doble |
Comments
Me tomé el trabajo de transcribir este tema, espero que así los interesados en folclore argentino tengan más acceso a nuestra cultura nativa, ¡disfrútenlo!
***Traducido del quichua al español: "Así dicen, pero quién sabe", ¡qué lindo es saber quichua para poder entender! Espero que ustedes también se motiven para estudiarlo, es una belleza.
***El quichua santiagueño, o simplemente "la quichua", es una subvariedad del quichua sureño hablado en la provincia de Santiago del Estero y el sureste de la provincia de Salta (Argentina). En Santiago del Estero, se extiende mayormente por los departamentos de Figueroa, Robles, Sarmiento, San Martín, Silipica, Loreto, Atamisqui, Avellaneda, Salavina, Quebrachos, Mitre, Aguirre y parte de los departamentos Moreno, Brigadier Juan Felipe Ibarra, Taboada a lo largo del río Salado. La lengua también se conoce en Buenos Aires por cerca de 60 mil personas emigradas.
Es distinto del quechua sudboliviano, pero con una similaridad lexical del 81% con este. Existe una cátedra para su estudio y conservación en la Universidad Nacional de Santiago del Estero.
***Aconquija, más conocido como "Las Estancias", es un emplazamiento urbano y rural asentado en una zona montañosa al noreste de la provincia argentina de Catamarca. El Municipio de Aconquija tiene una superficie de 112.217 hectáreas, una población estable de 3000 habitantes y un flujo turístico anual de 5000 visitantes. Esta ubicación geográfica relaciona la zona con el sur tucumano, el centro y el oeste catamarqueño, otorgándole una notable potencialidad de integración regional.