Advertisements

Lose You to Love Me (German translation)

  • Artist: Selena Gomez
  • Song: Lose You to Love Me 44 translations
  • Translations: Arabic, Azerbaijani, Bulgarian, Croatian #1, #2, Danish, Dutch, Finnish, French 35 more
  • Requests: Basque (Modern, Batua), Sardinian (northern dialects)
German translationGerman
A A

Dich Verlieren Um Mich Zu Lieben

Versions: #1#2
[1. Strophe]
Du versprachst die Welt und ich bin drauf reingefallen
Du warst an erster Stelle und du liebtest es
Setztest meinen Wald in Brand
Und du ließt es brennen
Sangst schief in meinem Refrain
Weil er nicht deiner war
Ich sah die Anzeichen und ignorierte sie
Rosarote Brille, alles verzerrt
Setztest meinen Sinn in Brand
Und ich ließ es brennen
Der Schmerz gab dir einen Kick
Wenn er nicht deiner war, yeah
 
[Vor-Refrain]
Wir gingen immer blind hinein
Ich musste dich verlieren um mich zu finden
Dieser Tanz hat mich langsam getötet
Ich musste dich hassen um mich zu lieben, yeah
 
[Refrain]
Zu lieben, lieben, yeah
Zu lieben, lieben, yeah
Zu lieben, yeah
Ich musste dich verlieren um mich zu lieben, yeah
Zu lieben, lieben, yeah
Zu lieben, lieben, yeah
Zu lieben, yeah
Ich musste dich verlieren um mich zu lieben
 
[2. Strophe]
Ich hab alles gegeben und sie alle wissen es
Du rissest mich nieder und jetzt zeigt sich das
In zwei Monaten hast du uns ersetzt
Als wäre es einfach gewesen
Hast mich denken lassen ich hätte es verdient
Während ich verheilte, yeah
 
[Vor-Refrain]
Wir sind immer blind hineingegangen
Ich musste dich verlieren um mich zu finden
Dieser Tanz hat mich langsam getötet
Ich musste dich hassen um mich zu lieben (Yeah)
 
[Refrain]
Zu lieben, lieben, yeah
Zu lieben, lieben, yeah
Zu lieben, yeah
Ich musste dich verlieren um mich zu lieben, yeah
Zu lieben, lieben, yeah
Zu lieben, lieben, yeah
Zu lieben, yeah
Ich musste dich verlieren um mich zu lieben
 
[Brücke]
Du versprachst die Welt und ich bin drauf reingefallen
Du warst an erster Stelle und du liebtest es
Setzest meinen Wald in Brand
Und du ließt es brennen
Sangst schief in meinem Refrain
 
[Refrain]
Zu lieben, lieben, yeah
Zu lieben, lieben, yeah
Zu lieben, yeah
Ich musste dich hassen um mich zu lieben, yeah
Zu lieben, lieben, yeah
Zu lieben, lieben, yeah
Zu lieben, yeah
Ich musste dich verlieren um mich zu lieben
Zu lieben, lieben, yeah
Zu lieben, lieben, yeah
Zu lieben, yeah
 
[Outro]
Und jetzt ist das Kapitel zu Ende
Zu lieben, lieben, yeah
Zu lieben, lieben, yeah
Zu lieben, yeah
Und jetzt heißt es Mach's gut, Mach's gut für uns
 
Thanks!
thanked 8 times
Submitted by nohatepls10nohatepls10 on Wed, 23/10/2019 - 14:51
Added in reply to request by futurelinguistfuturelinguist
Last edited by nohatepls10nohatepls10 on Fri, 21/02/2020 - 10:34
4.5
Your rating: None Average: 4.5 (2 votes)
EnglishEnglish

Lose You to Love Me

Comments
SlyzderSlyzder    Fri, 08/11/2019 - 21:43
4

Ich würde diese Korrekturbemerkungen dazusetzen. Der Liedtext wurde nunmehr aktualisiert und die Übersetzung könnte, wie nahegelegt wurde, dazu bearbeitet werden.

Erste Strophe und Bridge:
"Wälder" --> "Wald"
"du ließt es brennen" --> "du ließt ihn brennen"

Zweite Strophe:
"rissest" --> "risst"

nohatepls10nohatepls10    Fri, 21/02/2020 - 10:35

Habe die Änderungen übernommen, allerdings ist rissest die korrekte Konjugation im Präteritum für die 2. Person. "Ich riss, Du rissest" habs extra nochmal gegoogelt. Danke trotzdem! Regular smile

ltlt    Wed, 06/11/2019 - 07:18

The source lyrics have been updated. Please review your translation.

Read about music throughout history