Advertisements

LOSER~希望と未来に無縁のカタルシス~ (LOSER ~Kibou to Mirai ni muen no Catharsis~) (Russian translation)

LOSER~希望と未来に無縁のカタルシス~

不平等に与えられた 手の中のランダムな悪条件に
悪態をついたって 負け犬の遠吠え I’m a LOSER
疑いなどしないで 罠にかかる おめでたい主人と
乱舞 トラブル? 争いゴトに興味はないのに
 
虚勢で上手くなった 笑顔にちらり牙を覗かせて
皮肉に培った 甘え声は骨まで染みてます
アルコールで狂った 思考回路ならとっくにショートしてる
絶望は絶好チャンス 奈落の底這い上がるだけさ
 
魂 叫べよ 孤独とキスを
一か八 薔薇の道ゲーム
血の味がしても 生き残れ LOSER!LOSER!
譲らない今日を行け
 
忍び寄る足音 手を差し伸べてみせるペテン師は
味方の風貌で ちくりちくり心をエグリ出す
背中向けた途端に 「ロクデナシ」後ろ指さされても
雑音はイヤフォンで蓋して ほら、前に進め
 
魂 叫べよ 孤独とキスを
“お人好し” 命取りフレーズ
例え小石でも 牙となれ LOSER!LOSER!
貫いてゴールまで
 
理不尽だらけに閉ざされた 希望と未来に無縁のカタルシス
列車にしがみついてても 右往も左往も終点世紀末
私の運命にタイトルをつけるなら
take me alive 存在の証明へ
 
魂 叫べよ 孤独とキスを
一か八 薔薇の道ゲーム
血の味がしても 生き残れ LOSER!LOSER!
心の旗を掲げ
 
魂 叫べよ 孤独とキスを
人生 大抵はデスゲーム
そんな手段でも 生きてやれ LOSER!LOSER!
譲れない今日を行け
さぁ、次のカードを引け
 
Submitted by Kiyoura RowKiyoura Row on Thu, 22/07/2021 - 03:23
Last edited by líadanlíadan on Thu, 22/07/2021 - 04:16
Submitter's comments:

No LiSA No Life

Russian translationRussian
Align paragraphs

НЕУДАЧНИК~надежда и будущее без катарсиса~

Неравенство было даровано нам. Случайно выпадают на руки трудности жизни.
Проклинать всех - всё равно, что признать: "Я НЕУДАЧНИК"!
Не сомневайся: ты попадёшь в ловушку, глупый господин.
Бешеный танец неприятностей? Ссоры мне были неинтересны...
 
Стал умело бравировать, клык выглядывает из твоей улыбки.
Выросший на насмешках, тебя пробирает до костей от ласкового голоса.
Помешавший от алкоголя, в твоих мыслях произошло короткое замыкание.
Отчаяние - наш лучший шанс. Нам остается только выбраться из бездны!
 
Кричи, моя душа! Одиночество и поцелуй?
Один или восемь? Это игра по дороге из роз!
Даже познав вкус крови, ты уцелел. НЕУДАЧНИК! НЕУДАЧНИК!
Не уступай сегодняшнему дню, иди!
 
Крадущиеся шаги: протягивает руку помощи обманщик.
Притворяясь другом, он поймает в сети твоё едкое сердце.
Даже если, когда я отвернусь, он покажет пальцем в спину и скажет "НИКЧЁМНЫЙ",
Я закроюсь от шума наушниками. Смотри! Я иду вперёд!
 
Кричи, моя душа! Одиночество и поцелуй.
"Какой добряк" - убийственная фраза.
Пусть даже я галька под ногами, появятся у меня клыки. НЕУДАЧНИК! НЕУДАЧНИК!
До тех пор, пока не попаду в цель.
 
Несправедливо скован в грязи; надежда и будущее без катарсиса.
Еду, вцепившись в вагон, но что влево, что вправо, конечный пункт - конец века.
Если уж приписать заголовок к моей судьбе:
"Сделай меня живым, покажи, что я существую!"
 
Кричи, моя душа! Одиночество и поцелуй?
Один или восемь? Это игра по дороге из роз!
Даже познав вкус крови, ты уцелел. НЕУДАЧНИК! НЕУДАЧНИК!
Подними флаг своего сердца!
 
Кричи, моя душа! Одиночество и поцелуй.
Жизнь по большей части - смертельная игра.
Пускай таким способом, но я продолжаю жить. НЕУДАЧНИК! НЕУДАЧНИК!
Не уступай сегодняшнему дню, иди!
Ну же, вытяни следующую карту!
 
Thanks!
thanked 3 times
Submitted by Kiyoura RowKiyoura Row on Thu, 22/07/2021 - 03:41
Translations of "..."
Russian Kiyoura Row
LISA (Japan): Top 3
Comments
Read about music throughout history