Veronika - Loshite momicheta ne plachat | Лошите момичета не плачат (English translation)

Proofreading requested
Bulgarian

Loshite momicheta ne plachat | Лошите момичета не плачат

I wasn't a bad girl, honey, I've become one
I don't wanna cry no more,
I don't wanna be used no more,
I'm sick of this stupid men's game,
but they actually make me strong,
I've learned how to be naughty,
I've learned how to be a bitch,
I've learned from... damn, I've learned from the best!
Yes, bad girls don't cry, honey!
 
Лоша, най обичам да съм лоша -
безогледна и нахална, подла и материална!
Чувства, мразя като имам чувства -
по мъже не ги пилея и последна аз се смея!
 
Имаш много тежък маниер -
всяка нощ въртиш поредния кавалер в твоята игра!
Ти си богиня в интригата!
Всеки мъж за теб е банкомат
и идея нямаш ти, че в този свят има и любов!
Come on, bad girls!
 
А ти, бъди каквато искаш ти,
но в очите ми не ме лъжи,
че лошите момичета не плачат!
Сами, те са толкова сами
и няма начин да не ги боли,
че за никой нищо те не значат!
 
Лоша, най обичам да съм лоша -
да си връщам на лъжците и да им броя сълзите!
Мога само с поглед да напивам,
чужди връзки да разбивам и щастлива да заспивам!
 
Тази нощ щастлива ли заспа?
Има мъж до теб, но всъщност си пак сама!
Помниш ли, кажи, някога ти да си обичала?
Всеки мъж за теб е банкомат
и идея нямаш ти, че в този свят има и любов!
Come on, bad girls!
 
А ти, бъди каквато искаш ти,
но в очите ми не ме лъжи,
че лошите момичета не плачат!
Сами, те са толкова сами
и няма начин да не ги боли,
че за никой нищо те не значат!
 
Bad girls don't cry!
 
Тази нощ щастлива ли заспа?
Има мъж до теб, но всъщност си пак сама!
Помниш ли, кажи, някога ти да си обичала?
Всеки мъж за теб е банкомат
и идея нямаш ти, че в този свят има и любов!
Come on, bad girls!
 
2x:
А ти, бъди каквато искаш ти,
но в очите ми не ме лъжи,
че лошите момичета не плачат!
Сами, те са толкова сами
и няма начин да не ги боли,
че за никой нищо те не значат!
 
Submitted by CherryCrush on Mon, 09/01/2017 - 22:49
Submitter's comments:

I have no idea what she says after "Come on, bad girls" or what language it is in.

Align paragraphs
English translation

The bad girls don't cry

I wasn't a bad girl, honey, I've become one
I don't wanna cry no more,
I don't wanna be used no more,
I'm sick of this stupid men's game,
but they actually make me strong,
I've learned how to be naughty,
I've learned how to be a bitch,
I've learned from... damn, I've learned from the best!
Yes, bad girls don't cry, honey!
 
Bad, I love being bad the most -
wicked and insolent, sneaky and material
Feelings, I hate having feelings- I don't waste them on men and I laugh last
 
You have a very trying manner- every night you turn to the next gentleman in your game
You are a goddess of the intrigue
Each man is a cash machine for you
And you have no idea that there is love in this world too
Come on, bad girls!
 
And you, be the woman you want
But don't lie right to my face that the bad girls don't cry
Alone, they are so alone and it is impossible not to hurt them as they mean nothing to everyone
 
Bad, I love being bad the most -
to avenge the liers and to count their tears
I can make them drunk with just a look
Destroy outside relationships and fall asleep happy
 
Did you fall asleep happy this night
There is a man by your side but actually you are alone again
Do you remember, tell me, ever being in love
Each man is a cash machine for you
And you have no idea that there is love in this world too
Come on, bad girls!
 
And you, be the woman you want
But don't lie right to my face that the bad girls don't cry
Alone, they are so alone and it is impossible not to hurt them as they mean nothing to everyone
 
Bad girls don't cry!
 
Did you fall asleep happy this night
There is a man by your side but actually you are alone again
Do you remember, tell me, ever being in love
Each man is a cash machine for you
And you have no idea that there is love in this world too
Come on, bad girls!
 
2x:
And you, be the woman you want
But don't lie right to my face that the bad girls don't cry
Alone, they are so alone and it is impossible not to hurt them as they mean nothing to everyone
 
Submitted by the sweet cat_989 on Thu, 02/11/2017 - 08:44
Added in reply to request by Zarina01
Last edited by kalina_989 on Thu, 08/02/2018 - 15:25
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
More translations of "Loshite momicheta ne..."
See also
Comments
kalina_989    Thu, 08/02/2018 - 13:07

@Ivan U7n, ако може да прегледаш и този мой опит Regular smile

Ivan U7n    Thu, 08/02/2018 - 14:51

Bad, most I love being bad → Bad, I love being bad the most = В няколко мести.
You have a very heavy manner- every night you rotate the next gentleman in your game → You have a very trying manner- every night you turn to the next gentleman in your game = В противен случай звучи на мен странно.
You are goddess in the intrigue → You are a goddess of the intrigue
But you, be what you want → And you, be the woman you want
But don't lie me in the eyes → But don't lie right to my face
and it is impossible not to hurt them, that they mean nothing to everyone → and it is impossible not to hurt them, because/as they mean nothing to everyone
I can only with a look to make them drunk → I can make them drunk with just a look
To destroy strange relationships and to fall asleep happy → Destroy outside relationships and fall asleep happy
Do you remember, tell me, to have been in love ever → Do you remember, tell me, ever being in love
Надявам се, че това е всичко. Regular smile

kalina_989    Thu, 08/02/2018 - 15:26

Мерси, дано нищо да не съм пропуснала Regular smile