Advertisements

Loss of a Laughmaker (Chinese translation)

English
A A

Loss of a Laughmaker

We lost a great laughmaker who always amused us
We're badly in need of someone to succeed him
But how much possibility to manage can we have?
 
I wept for a cinematic worker for the first time
Cause he was not merely an actor
He did what stars can hardly do -
Always so charismatic and avuncular
That made us respect him a lot
As if he was a member of our own families
 
A great laughmaker is gone
His voice, countenance and smile
Still look exciting and exhilarating
But scarcely can we laugh for this again
Even if we can, the laughter must be tearful
 
We, fond of his movies from childhood
Are now no longer young -
Time elapses, mercilessly!
 
Submitted by Isaiah ChenIsaiah Chen on Mon, 01/03/2021 - 16:29
Chinese translationChinese
Align paragraphs

喜剧大师之逝

我们失去了一位曾让我们捧腹不止的喜剧大师
我们迫切需要一位能接替他地位的人
可是又有多少希望呢?
 
这是我第一次为一名电影工作者恸哭
因为他不仅仅是一位演员
他更做出了寻常明星难为之事:
他用他的魅力与和蔼
令我们对他怀揣满满敬意
如同他是家中的长辈一般
 
一位伟大的喜剧大师走了
他的音容笑貌
依旧那样令人振奋喜悦
只是已经难以戳中我们的笑点了
即便能戳中,笑声中也定饱含泪水
 
我们从小就爱看他的电影
如今我们也不再年轻了
岁月流逝,从不轻饶!
 
Thanks!
thanked 1 time

By Isaiah Siegfried Chen

Submitted by Isaiah ChenIsaiah Chen on Tue, 02/03/2021 - 14:20
Translations of "Loss of a Laughmaker"
Chinese Isaiah Chen
Comments
Read about music throughout history