Advertisements

Lost and Found (Russian translation)

English
English
A A

Lost and Found

There is no sun,
there are no stars,
there is no sea,
nothing else exists
when I am lost in you,
and you find yourself in me.
 
Submitted by MissAtomicLauMissAtomicLau on Tue, 11/05/2021 - 03:00
Russian translationRussian
Align paragraphs

Бюро находок

Versions: #1#2
Ни солнца нет,
Ни звёзд,
Ни моря,
Ни ничего.
Когда потеряна в тебе,
А ты найдёшь себя во мне
 
Thanks!
thanked 5 times
Submitted by IgeethecatIgeethecat on Sun, 16/05/2021 - 04:41
Last edited by IgeethecatIgeethecat on Mon, 19/07/2021 - 05:07
Comments
IgeethecatIgeethecat    Wed, 19/05/2021 - 13:36

А как без улыбки милой на лице? Да и по тексту подошло 🤣

SpeLiAmSpeLiAm    Mon, 31/05/2021 - 20:52

Диана права, Маша, - так искусно переиначить название не каждый смог бы!

IgeethecatIgeethecat    Mon, 31/05/2021 - 21:10

У меня первая идея была "Кто-то теряет кто-то находит", но не смогла вспомнить кто поёт девочка или мальчик 🥲

Спасибо за добрые слова 😍

BlackSea4everBlackSea4ever    Mon, 31/05/2021 - 21:14

Well, there is a pearl of wisdom in:
Когда я теряюсь в тебе, А ты находишься во мне.

BlackSea4everBlackSea4ever    Mon, 31/05/2021 - 21:13

I hope it’s a sincere compliment. Your choice of words переиначить next to искусно leaves room for doubts.

SpeLiAmSpeLiAm    Mon, 31/05/2021 - 21:42

Обижаете, Диана (понимаю, не желая обидеть). Откуда Ваши сомнения в искренности, если я написал черным по белому "Диана права"?! Кроме того, "искусно" - оно и в Африке искусно, это синоним слов "классно", "умело" и т. п. А "переиначить" - это то же, что "переложить" (по-украински перевод - "пэрэ́клад" (графически изображаю русское произношение, а пишется по-украински "переклад").

BlackSea4everBlackSea4ever    Mon, 31/05/2021 - 21:48

Не обижаю. Я занята хихиканьем над «Когда я теряюсь в тебе, А ты находишься во мне»
Я бы перевела
when I am lost in you, and you find yourself in me.
Когда я теряюсь в тебе, а ты находишь себя во мне

IgeethecatIgeethecat    Mon, 31/05/2021 - 22:00

Ой, дохихиаетиесть
I guess it is not a word, but sounds funny

IgeethecatIgeethecat    Mon, 31/05/2021 - 21:50

А может мне в Африку рвануть?

BlackSea4everBlackSea4ever    Mon, 31/05/2021 - 21:59

I’m busy making myself go to Delaware - it’s tough for me...
Africa? A colleague of mine went on a safari and pics were breathtaking. Of course, he went for almost 4 weeks... jealous a bit.

IgeethecatIgeethecat    Mon, 31/05/2021 - 22:09

They don't have crocs in Delaware, right?
Umm, and they are not one of the states that have 3 digit license plate?
Well, have fun and tell me all when you are back
😀

Read about music throughout history