Advertisements

Lost and Found (Russian translation)

English
A A

Lost and Found

There is no sun,
there are no stars,
there is no sea,
nothing else exists
when I am lost in you,
and you find yourself in me.
 
Submitted by MissAtomicLauMissAtomicLau on Tue, 11/05/2021 - 03:00
Russian translationRussian
Align paragraphs

Потеряна и найдена

Versions: #1#2
Нет солнца,
Нет звезд,
Нет моря,
Больше ничего нет
Когда я теряюсь в тебе,
А ты находишься во мне.
 
Thanks!
thanked 2 times
Submitted by Sr. SermásSr. Sermás on Sat, 15/05/2021 - 08:34
Comments
SindArytiySindArytiy    Wed, 19/05/2021 - 13:05

Здравствуйте, Александр! Спасибо за прекрасный перевод!

Последнюю строчку я бы перевела немного иначе:
"and you find yourself in me" - "ты находишь себя во мне". Как я понимаю, здесь имеется ввиду: "ты понимаешь, что я такая же, как и ты; что мы совершенно одинаковы". Или же, как вариант, здесь может подразумеваться, что ты находишь смысл своего существования во мне (т.е. "я являюсь смыслом твоего существования").

Sr. SermásSr. Sermás    Wed, 19/05/2021 - 23:59

Наталья, мои переводы удаляют, пока их не вернут, я буду бездействовать.

SindArytiySindArytiy    Thu, 20/05/2021 - 05:40

А по какой причине удаляют?

SindArytiySindArytiy    Thu, 20/05/2021 - 09:41

Сочувствую =(

Read about music throughout history