Advertisements

Lost Souls (German translation)

  • Artist: Loreena McKennitt (Loreena Isabel Irene McKennitt)
  • Song: Lost Souls 2 translations
  • Translations: French, German
English

Lost Souls

The journey's over; another's just begun
Beneath moonlight, but by the warming sun
I seek to hold you in sunshine or rain
Beneath the heavens, I'm coming home again
 
So far we drifted, like ships upon the sea
Horizons fading, we lost to destiny
Storm clouds hover; our vanity like pain
Which held back the winds that bring us home again
 
Could I see, now, the swallows in their flight
Watch the moon dance on oceans in the night
The trees reach upward to help the birds to fly
And of the creatures who'll hear them when they cry
 
We walk the hillside like lost souls in the night
And in the darkness, we're searching for the light
And in the morning, like freshly fallen dew
Much like a moon's breath, I'm coming home to you
 
This journey's over; another's just begun
Beneath moonlight or by the warming sun
For I remember that if my heart be true
Just like an eagle, I'm coming home to you
 
Submitted by Luc BeaujeanLuc Beaujean on Sun, 10/06/2018 - 12:05
Last edited by LobolyrixLobolyrix on Wed, 12/02/2020 - 10:42
German translationGerman
Align paragraphs
A A

Verlorene Seelen

Die Reise ist vorbei; eine andere hat gerade begonnen.
Unter Mondlicht, durch die wärmende Sonne,
Versuche ich, dich zu festhalten bei Sonnenschein oder Regen
Unter dem Himmel; ich komme wieder nach Hause
 
Bisher trieben wir wie Schiffe auf dem Meer.
Horizonte schwinden, wir haben die Bestimmung verloren,
Sturmwolken schweben; unsere Eitelkeit ist wie ein Schmerz
Der die Winde zurückhielt, die uns wieder nach Hause bringen.
 
Könnte ich doch jetzt die Schwalben sehen auf ihrem Flug,
Den Mond tanzen sehen über den Ozeanen in der Nacht.
Die Bäume recken sich aufwärts, den Vögeln beim Fliegen zu helfen,
Und all die Lebewesen, wer wird sie hören, wenn sie weinen.
 
Wir gehen am Hang entlang wie verlorene Seelen in der Nacht,
Und in der Dunkelheit suchen wir nach dem Licht.
Und morgens, wie frisch gefallener Tau,
Ganz wie eines Mondes Atem, komme ich nach Hause zu dir.
 
Diese Reise ist vorbei; eine andere hat gerade begonnen
Unter Mondlicht oder durch die wärmenden Sonne.
Denn ich erinnere mich daran, ob mein Herz treu ist,
Wie ein Adler, so komme ich nach Hause zu dir.
 
Thanks!
thanked 2 times
Submitted by LobolyrixLobolyrix on Wed, 12/02/2020 - 11:16
More translations of "Lost Souls"
French Guest
German Lobolyrix
Loreena McKennitt: Top 3
Comments
Read about music throughout history