Annaleigh Ashford - Lost in the Stars (Portuguese translation)

English

Lost in the Stars

Before Lord God made the Sea and the Land
He held all the stars in the palm of his hand
And they ran through his fingers like grains of sand
But one little star fell alone
 
So the Lord God hunted through the white night air
For the little dark star on the wind down there
And he stated and promised
He take special care
So it wouldn't get lost again
 
Now a man don't mind if the stars grow dim
With the clouds blow over and darken him
Just so long as the Lord God's watching over him
Keeping track how it all goes on
 
But I've been walking
Through the night and the day
Till my eyes get weary and my head turns to gray
And sometimes it seems maybe God's gone away
Forgetting the promise that we all heard him say
 
And we're lost out here in the stars
Little stars, big stars
Blowing through the night
And we're lost out here in the stars
Little stars, big stars
Blowing through the night
And we're lost out here in the stars
 
Submitted by Alma Barroca on Sat, 17/02/2018 - 21:11
Submitter's comments:

Song originally from the musical 'Lost in the Stars'. Book and lyrics by Maxwell Anderson and music by Kurt Weill, based on the novel Cry, the Beloved Country (1948) by Alan Paton.

Align paragraphs
Portuguese translation

Perdidos Em Meio Às Estrelas

Antes do Senhor Deus fazer o Mar e a Terra
Ele tinha todas as estrelas na palma de sua mão
E elas corriam por seus dedos como grãos de areia
Mas uma pequena estrela ficou sozinha
 
Então o Senhor Deus procurou pelo ar da noite branca
Pela pequena estrela escura no vento de lá de baixo
E ele disse e prometeu
Que tomaria cuidado especial
Para que ela não se perdesse de novo
 
Um homem não importa se as estrelas ficarem mais escuras
Com as nuvens rolando e o escurecendo
Enquanto o Senhor Deus estiver zelando por ele
Acompanhando como tudo acontece
 
Mas tenho andado
Pela noite e pelo dia
Até que meus olhos se cansem e minha cabeça fique cinza
E às vezes parece que Deus foi embora
Esquecendo da sua promessa que todos ouvimos dizer
 
E estamos perdidos aqui, em meio às estrelas
Estrelas pequenas, estrelas grandes
Vagando pela noite
E estamos perdidos aqui, em meio às estrelas
Estrelas pequenas, estrelas grandes
Vagando pela noite
E estamos perdidos aqui, em meio às estrelas
 
Translation done by Alma Barroca. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author. /
Tradução feita por Alma Barroca. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.
Submitted by Alma Barroca on Sat, 17/02/2018 - 21:11
Idioms from "Lost in the Stars"
See also
Comments