Pat Benatar - Love Is A Battlefield (Persian translation)

English

Love Is A Battlefield

(Spoken)
We are young
Heartache to heartache we stand
No promises, no demands
Love is a battlefield
 
We are strong
No one can tell us we're wrong
Searchin' our hearts for so long
Both of us knowing
Love is a battlefield
 
You're beggin' me to go, you're makin' me stay
Why do you hurt me so bad?
It would help me to know, do I stand in your way?
Or am I the best thing you've had?
 
Believe me, believe me
I can't tell you why
But I'm trapped by your love
And I'm chained to your side
 
(Chorus)
We are young
Heartache to heartache we stand
No promises, no demands
Love is a battlefield
We are strong
No one can tell us we're wrong
Searchin' our hearts for so long
Both of us knowing
Love is a battlefield
 
We're losing control
Will you turn me away or touch me deep inside?
And before this gets old
Will it still feel the same?
There's no way this will die
 
But if we get much closer
I could lose control
And if your heart surrenders
You'll need me to hold
 
(Chorus)
 
Submitted by citruswind on Sat, 29/01/2011 - 14:49
Last edited by maluca on Thu, 09/07/2015 - 06:26
Align paragraphs
Persian translation

عشق یه میدون جنگه

ما جوونیم
دل شکستگی ها رو تاب میاریم
نه قول و قراری، نه خواسته ای
عشق یه میدون جنگه
 
ما قوی هستیم
هیچکس نمیتونه به ما بگه داریم اشتباه میکنیم
مدتهاست که داریم دنبال قلب خودمون میریم
هر دو تامون میدونیم که
عشق یه میدون جنگه
 
تو بهم التماس میکنی برم، مجبورم میکنی بمونم
چرا انقدر عذابم میدی؟
کاش میتونستم بفهمم، من مانع راهت هستم؟
یا اینکه بهترین چیزی هستم که تا حالا داشتی؟
 
باور کن، باور کن
نمیتونم دلیلش رو بهت بگم
ولی توی دام عشقت گیر افتاده ام
و کنارت زنجیر شده ام
 
ما جوونیم
دل شکستگی ها رو تاب میاریم
نه قول و قراری، نه خواسته ای
عشق یه میدون جنگه
ما قوی هستیم
هیچکس نمیتونه به ما بگه داریم اشتباه میکنیم
مدتهاست که داریم دنبال قلب خودمون میریم
هر دو تامون میدونیم که
عشق یه میدون جنگه
 
داریم کنترل خودمون رو از دست میدیم
میخوای من رو از خودت برونی یا میخوای تحت تاثیر قرارم بدی؟
یعنی بعدها باز هم
همین احساس رو داریم؟
محاله این احساس از بین بره
 
ولی اگه بهمدیگه نزدیکتر بشیم
ممکنه کنترل خودم رو از دست بدم
و اگه قلب تو تسلیم بشه
به من احتیاج پیدا میکنی توی آغوشت
 
Submitted by Ashlyn on Wed, 01/02/2017 - 22:23
Comments