jean_le_non
Sat, 08/08/2015 - 13:54
translation of petit eleve was quite good on some parts.
✕
French
Translation
L'amour est un jeu perdu d'avance
Pour toi, j'étais une flamme
L'amour est un jeu perdu d'avance
Un brasier, quand tu es venu
L'amour est un jeu perdu d'avance
Je souhaite n'avoir jamais joué
Oh, quel désordre on a mis
et maintenant, le clap de fin
L'amour est un jeu perdu d'avance
Ressassé par l'orchestre
L'amour est une main perdante
Plus que je ne peux le supporter
L'amour est une main perdante
Accepte et reconnait
Jusqu'à l'épuisement des jetons
Sache que tu es un joueur
L'amour est une main perdante
Bien que je me batte à l'aveugle
L'amour comme destin docile
Les souvenirs blessent mon esprit
L'amour comme destin docile
Pour des enjeux futiles
et moquée par les dieux
et maintenant, le clap de fin
L'amour est un jeu perdu d'avance
✕
Translations of "Love Is a Losing ..."
French
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
pas sûr du sens à donner à Profound dans le contexte.
J'ai traduis en essyant de respecter l'esprit plutot que la literalité pour cette phrase.