✕
Liebe ist ein Spiel, bei dem man nicht gewinnen kann
Für dich war ich eine Flamm'
Liebe ist ein Spiel, bei dem man nicht gewinnen kann
Fünfstöckiger Brand, als du kamst
Liebe ist ein Spiel, bei dem man nicht gewinnen kann
Eines, das ich wünschte, ich hätte es nie gespielt
Oh, was haben wir angerichtet
Und jetzt die Schlussszene
Liebe ist ein Spiel, bei dem man nicht gewinnen kann
Ausgeklungen bei der Band
Liebe ist ein Blatt, mit dem man nicht gewinnen kann
Mehr als ich ertragen konnte
Liebe ist ein Blatt, mit dem man nicht gewinnen kann
Von selbst bekannt, tiefsinnig
Bis die Chips niedrig standen
Weiß schon, dass du ein Spielertyp bist
Liebe ist ein Blatt, mit dem man nicht gewinnen kann
Auch wenn ich blind kämpfe
Liebe ist dem Schicksal ergeben
Erinnerungen trüben meine Gedanken
Liebe ist dem Schicksal ergeben
Gegen vergebliche Chancen
Und von den Göttern ausgelacht
Und jetzt die Schlussszene
Liebe ist ein Spiel, bei dem man nicht gewinnen kann
sapien✕
Translations of "Love Is a Losing ..."
German #1, #2
Comments
Mauler 
magicmulder
Tue, 24/01/2017 - 10:21
"Played out by the band" ist mehrdeutig; "ausgespielt" bezieht sich ja auch im Deutschen sowohl auf ein Musikstück wie auf Karten.
magicmulder
Wed, 09/12/2020 - 10:50
"Self-professed profound" verstehe ich hier zusammenhängend - wörtlich "nach eigenen Angaben tiefsinnig", also freier etwa "hielt mich selbst für tiefsinnig // bis irgendwann nichts mehr ging"
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
sehr schön, ein paar Kleinigkeiten: "spielender Typ" oder (besser) Spielertyp;
obwohl ich blind kämpfe (word order); ... dem Schicksal ergeben; Gegen vergebliche Chancen