Advertisements

Love me or Leave me (English translation)

  • Artist: DAY6 (데이식스)
  • Song: Love me or Leave me 5 translations
  • Translations: English, Japanese, Russian #1, #2, Transliteration

Love me or Leave me

모든 건 너에게 달렸어
난 지켜볼 수 밖에 없어
끝이 날 건지 아닌지는
너의 말 한마디로 결정돼
 
여태 받던 싸늘한 느낌
그저 착각일지도
여기서 알아야 갈 수 있어
Do you even love me now
 
숨을 죽이고 너의 대답을 기다릴게
턴을 너에게 넘긴 채로
만약 아니라 하더라도 말해 줘
Baby love me or leave me tonight
 
So 대답해 줘
숨김 없이 솔직하게
어서 대답해 줘
Baby love me or leave me tonight
So tell me now
 
꽤나 오랫동안 견뎠어
너의 차가운 눈빛과 말투
끝을 낼 건지 아닌지는
이제 너에게 전부 달렸어
 
이미 멀어진 우리 사이
그저 오해일지도
여기서 알아야 갈 수 있어
Do you even love me now
 
숨을 죽이고 너의 대답을 기다릴게
턴을 너에게 넘긴 채로
만약 아니라 하더라도 말해 줘
Baby love me or leave me tonight
 
So 대답해 줘
숨김 없이 솔직하게
어서 대답해 줘
Baby love me or leave me tonight
 
알아 이미 너의 대답은 No
나도 알아 이미 안다고 알아도
아직까진 I cannot give up on you
너의 목소리로 듣기 전까지는
Can't give up on you
 
숨을 죽이고 너의 대답을 기다릴게
턴을 너에게 넘긴 채로
만약 아니라 하더라도 말해 줘
Baby love me or leave me tonight
 
So 대답해 줘
숨김 없이 솔직하게
어서 대답해 줘
Baby love me or leave me tonight
So tell me now
 
Submitted by ArchieParkArchiePark on Mon, 11/05/2020 - 09:08
English translationEnglish
Align paragraphs

Love me or Leave me

It's all up to you.
I have no choice but to watch
Whether to finish it or not
It's all up to you now.
 
The coldness that I've been feeling all this time
Maybe it's just an illusion.
We need to know from here before we can get there.
Do you even love me now
 
I'll hold my breath as I wait for your answer.
I'll leave it up to you,
Tell me whether it's YES or NO
Baby, love me or leave me tonight
 
So answer me.
with all honesty
Tell me everything right now
Baby love me or leave me tonight
So tell me now
 
I've endured it for quite a while
The coldness in your eyes and words
Whether to finish it or not
It's all up to you now.
 
We're already growing apart
Maybe it's just a misunderstanding.
We need to know from here before we can get there.
Do you even love me now
 
I'll hold my breath as I wait for your answer.
I'll leave it up to you,
Tell me whether it's YES or NO
Baby, love me or leave me tonight
 
So answer me.
with all honesty
Tell me everything right now
Baby love me or leave me tonight
So tell me now
 
I already know that your answer is no.
But I pretend that I don't, though I already knew it
I can't give up on you yet
Until I hear you say it to me
Can't give up on you
 
I'll hold my breath as I wait for your answer.
I'll leave it up to you,
Tell me whether it's YES or NO
Baby, love me or leave me tonight
 
So answer me.
with all honesty
Tell me everything right now
Baby love me or leave me tonight
So tell me now
 
Thanks!
thanked 10 times
Submitted by chatterboxchatterbox on Mon, 11/05/2020 - 12:13
Last edited by chatterboxchatterbox on Fri, 29/05/2020 - 20:19
Author's comments:

Pls see my funvideo with Englisg subs made of two DAY6 old clips.
The young actor who plays in this video is Choi Woo Shik | 최우식

Comments
Help Children with Cancer