Love Me Like A Stranger (French translation)

Advertisements
Proofreading requested
English

Love Me Like A Stranger

Love Me Like A Stranger who walked into my life
Love me like this feeling will only stay the night
Hold me till I beg you not to say Good-bye
I want to meet the stranger hiding in your eyes
 
Where is all the fire?
All the wild desire, that we felt before?
The hunger in your touch, that made you give so much
And want me more and more
 
When it all began, the woman and the man
were wilder than the Sea
Brighter than the Sun, but look what time has done,
today to you and me
 
Can't we try pretending, that we met today
Letting our emotions carry us away
Tasting for the first time, lips we've never kissed
Recapturing the feeling that we both have missed
 
Love Me Like A Stranger who walked into my life
Love me like this feeling will only stay the night
Hold me till I beg you not to say Good-bye
I want to meet the stranger hiding in your eyes
 
Can't we try pretending, that we met today
Letting our emotions carry us away
Tasting for the first time, lips we've never kissed
Recapturing the feeling that we both have missed
 
Love Me Like A Stranger who walked into my life
Love me like this feeling will only stay the night
Hold me till I beg you not to say Good-bye
I want to meet the stranger hiding in your eyes
 
Love Me Like A Stranger who walked into my life
Love me like this feeling will only stay the night
Hold me till I beg you not to say Good-bye
I want to meet the stranger hiding in your eyes
 
Love Me Like A Stranger who walked into my life
Love me like this feeling will only stay
 
Submitted by DanielZDanielZ on Fri, 22/02/2019 - 10:21
Last edited by DanielZDanielZ on Tue, 12/03/2019 - 17:02
Align paragraphs
French translation

Aime-moi comme un étranger

Aime-moi comme un étranger qui est arrivé dans ma vie.
Aime-moi comme si ce sentiment ne durait qu'une nuit.
Serre-moi encore contre toi, je t'en prie, ne me dis pas adieu,
Je veux rencontrer l'étranger caché dans tes yeux.
 
Où est passé toute cette ardeur?
Tout le désir sauvage que nous resentions avant?
L'appétit dans ta façon de me toucher, qui te faisait donner tant,
Et voulait de moi de plus en plus.
 
Quand tout a commencé, la femme et l'homme
Etaient plus sauvages que la mer,
Plus lumineux que le soleil, mais regarde ce qu'a fait le temps
(qui a passé) à toi et moi, aujourd'hui (que reste-t-il?)
 
Ne pouvons-nous pas essayer de faire semblant que nous nous rencontrons aujourd'hui,
En laissant nos émotions nous emporter,
En goûtant pour la première fois des lèvres que nous n'avons jamais baisées,
En reprennant le sentiment que nous avons perdu tous les deux?
 
Aime-moi comme un étranger qui est arrivé dans ma vie.
Aime-moi comme si ce sentiment ne durait qu'une nuit.
Serre-moi encore contre toi, je t'en prie, ne me dis pas adieu,
Je veux rencontrer l'étranger caché dans tes yeux.
 
Ne pouvons-nous pas essayer de faire semblant que nous nous rencontrons aujourd'hui,
En laissant nos émotions nous emporter,
En goûtant pour la première fois des lèvres que nous n'avons jamais baisées,
En reprennant le sentiment que nous avons perdu tous les deux?
 
Aime-moi comme un étranger qui est arrivé dans ma vie.
Aime-moi comme si ce sentiment ne durait qu'une nuit.
Serre-moi encore contre toi, je t'en prie, ne me dis pas adieu,
Je veux rencontrer l'étranger caché dans tes yeux.
 
Aime-moi comme un étranger qui est arrivé dans ma vie.
Aime-moi comme si ce sentiment ne durait qu'une nuit.
Serre-moi encore contre toi, je t'en prie, ne me dis pas adieu,
Je veux rencontrer l'étranger caché dans tes yeux.
 
Aime-moi comme un étranger qui est arrivé dans ma vie.
Aime-moi comme si ce sentiment ne durait...
 
Submitted by alain.chevalieralain.chevalier on Mon, 04/03/2019 - 19:59
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
More translations of "Love Me Like A ..."
See also
Comments