Advertisements

Love in Portofino (Portuguese translation)

English, French, Italian
A A

Love in Portofino

I found my love in Portofino
Perché nei sogni credo ancor.
Lo strano gioco del destino
A Portofino m’ha preso il cuor.
 
Nel dolce incanto del mattino
Il mare ti ha portato a me,
Socchiudo gli occhi
E a me vicino
A Portofino
Rivedo te.
 
Ricordo un angolo di cielo
Dove ti stavo ad aspettar.
Ricordo il volto tanto amato
E la tua bocca da baciar.
 
I found my love in Portofino.
Quei baci più non scorderò.
Non è più triste il mio cammino.
A Portofino I found my love.
 
Il y avait à Portofino
Un vieux clocher qui s’ennuyait
De ne sonner que les matines
Quand Portofino
Se réveillait.
 
Mais après cette nuit divine,
On l’entendit sonner un jour
Même jusqu’aux villes voisines
De Portofino
Pour notre amour.
 
Je vois le marié qui m’emporte
Vers le petit chalet de bois
Dont il me fait franchir la porte
En me portant entre ses bras.
 
À chaque fois qu’à Portofino
Le vieux clocher sonne là-haut,
Il chante notre mariage
Vers les nuages
À Portofino.
 
I found my love.
I found my love.
I found my love.
 
Submitted by alikikoalikiko on Wed, 13/01/2010 - 10:39
Last edited by MichaelNaMichaelNa on Sat, 05/09/2020 - 17:46
Submitter's comments:

Italian in italics, French in bold

Portuguese translationPortuguese
Align paragraphs

Amor em Portofino

Eu encontrei o meu amor em Portofino
Eu encontrei o meu amor em Portofino
Porque ainda acredito em sonhos.
O estranho jogo do destino
Tirou o meu coração em Portofino.
 
No doce encantamento da manhã,
O mar trouxe-te para mim
Olhos a piscar
Perto de mim,
Em Portofino,
Vejo-te de novo.
 
Eu me lembro de um pedaço de céu
Onde eu estava à tua espera
Eu me lembro daquele rosto amado
E da tua boca pronta para receber um beijo.
 
Encontrei o meu amor em Portofino.
Esses beijos, nunca os esquecerei.
O meu caminho não é mais triste
Porque encontrei o meu amor em Portofino.
 
Havia em Portofino
Um antigo campanário que estava aborrecido
De tocar apenas de manhã
Quando Portofino
Acordava
 
Mas após esta noite divina,
Ouviu-se tocar um dia
Mesmo até nas vilas vizinhas
De Portofino
Por nosso amor.
 
Eu vejo o noivo que me leva
Em direção ao pequeno chalé de madeira
Que me faz transpor a porta
Levando-me entre os seus braços.
 
Cada vez que em Portofino
O velho sino soa lá no alto,
Ele canta o nosso casamento
Em direção às nuvens
Em Portofino.
 
Eu encontrei o meu amor.
Eu encontrei o meu amor.
Eu encontrei o meu amor.
 
Thanks!
thanked 1 time
Submitted by José VieiraJosé Vieira on Wed, 20/01/2021 - 19:00
Added in reply to request by lusofonalusofona
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
Comments
Read about music throughout history