Advertisements

Love Song (ラブソング) (French translation)

  • Artist: amazarashi (あまざらし)
  • Song: Love Song (ラブソング) 8 translations
  • Translations: English #1, #2, French, Indonesian, Russian, Slovak, Spanish, Transliteration

Love Song (ラブソング)

未来は無いぜ 陽も射さない 時代葬ったカタコンベ
油田から昇る黒煙に 咳き込む妹微笑んで
西のバラックに配給を 取りに行った兄は帰らない
「お買い求めはお急ぎを」 とテレビだけが嫌に賑やかだ
 
満たされた時代に生まれた と大人は僕らを揶揄した
どこに安寧があるのだと 気付いた時にはもう遅かった
不穏な煙が立ち昇り あれは何だと騒ぎ立てた
奴から順に消えて行った 今じゃ町ごと墓場だ
 
愛すら知らない人が 居るのは確かだ
それを無視するのは何故だ それを無視するのが愛か?
 
ATM 電気椅子 ストレルカとベルカ 紙幣と硬貨
愛こそ全て
再来世と来世 社会性 人の指の首飾り 花飾り
愛こそ全て 信じ給え
 
土砂降りの雨の中を 傘もささないで歩いた
「傘が無い」と口ずさむけど むしろ傘を買う金が無い
狭いアパートに戻っても 惨めでまた死にたくなった
「お買い求めはお急ぎを」 とテレビだけが嫌に賑やかだ
 
夢すら持てない人が 居るのは確かだ
それを歌にしては駄目か? それを無視するのが歌か?
 
資本主義 ノンフィクション フィクション 個室ビデオ 虚無 人生回顧
愛こそ全て
シグナルとシグナレス 始発電車 自殺 唄うたいと商業主義
愛こそ全て 信じ給え
 
未来には期待しないよ 息も出来ないよ 夜の闇の中 不安で眠れない
愛されるだとか 愛するんだとか それ以前に僕ら 愛を買わくちゃ
消費せよ 消費せよ それ無しではこの先 生きてけない
消費せよ 消費せよ それこそが君を救うのだ
 
社会性不安 買春 輪廻転生 ラブソング ラブソング
愛と平和 無銭飲食 墓石
愛こそ全て
自動小銃 生命保険 物欲 ビデオゲームと人殺し
愛こそ全て
 
急いで買いに行かなきゃ 誰よりも多く買わなきゃ 奪ってでも手に入れなきゃ
愛を買わなくちゃ
 
Submitted by citruscitrus on Mon, 10/06/2013 - 23:45
Last edited by GeheiligtGeheiligt on Mon, 06/07/2015 - 14:35
French translationFrench
Align paragraphs
A A

La chanson d'amour

Il n'y a pas d'avenir. Le soleil n'éclaire pas aussi
Les catacombes qui a enterrés le temps
La fumée noire s'élève du gisement pétrolifère et ma petite soeur a un accès de toux en souriant
Mon grand frère est allé chercher la ration à la baraque vers l'ouest et il n'est pas encore rentré.
-Achetez maintenant rapidement avant de s'épuiser, dit la télé trop bruyante
 
-Tu es né à l'époque de l'opulence, ont dit les adultes en se moquant de nous
-Où est la paix ?, je me suis aperçu de cette vérité et il a été en retard.
La fumée inquiétante s'est élevée et les gens ont dit ,"qu'est-ce que c'est ?" en faisant du bruit.
Et ces gens ont été tués l'un après l'autre.
Alors finalement toute la ville est le cimetière.
 
C'est sûr que certaines personnes ne savent même pas aimer.
Pourquoi ignores-tu cela ?
Ce que tu ignores ce fait, est-ce que c'est l'amour ?
 
GAB, La chaise électrique, Strelka et Belka, le billet et la pièce de monnaie
L'amour est "tout".
Re-l'au-delà et l'au-delà
Le collier des doigts des hommes et la décoration florale
L'amour est tout
Croyez à l'amour !
 
J'ai marché sans parapluie quand il pleuvait à verse. "Je n'ai pas de parapluie", je chantonne ou plutôt je n'ai pas d'argent pour acheter un parapluie.
Même si je rentre chez mon petit appartement, cela me rendre misérable et je veux se tuer encore.
-Achetez maintenant rapidement avant de s'épuiser, dit la télé trop bruyante
 
C'est sûr que certaines gens ne peuvent pas même son rêve. Ce que je chante cela, est ce que c'est en vain ? Ce qu'on ignore cela, est-ce que c'est le chant?
 
Le capitalisme Non-fiction Fiction (La vidéo de la chambre individuelle ) Le nihilisme La rétrospection de la vie
L'amour est tout.
Signal et Signaless" Le premier train et le suicide Le chanteur et La chanteuse et Le mercantlisme
L'amour est "tout". Crois-le.
 
Je n'attend pas mon avenir. Je ne peux pas respirer Dans l'obscurité de la nuit je ne peux pas dormir à cause de l'anxiété
Ce qu'on on est aimé et ce qu'on aime mais avant tout on doit acheter l'amour
Consommez consommez bien, sans consommer on ne peut pas vivre désormais
Consommez consommez bien Voilà cela te sauvera
 
Le malaise de la société La prostitution La réincarnation La chanson d'amour La chanson d'amour La chanson d'amour
L'amour et la paix Ce qu'on ne paie pas son repas La pierre tombale
L'amour est tout
Le fusil automatique L'assurance-vie Les désirs matériels Le jeu vidéo et le meurtre
L'amour est tout.
 
On doit acheter l'amour en hâte
On doit acheter l'amour le plus de tout le monde
On doit obtenir l'amour même si on l'arrache à quelqu'un _
On doit acheter l'amour
 
Submitted by Yong-hwaYong-hwa on Thu, 25/07/2019 - 02:23
Author's comments:

()内は翻訳が少しあやふやな部分です

Comments
Advertisements
Read about music throughout history