Advertisements

(Where Do I Begin?) Love Story (Ukrainian translation)

  • Artist: Andy Williams (Howard Andrew Williams)
  • Featuring artist: Francis Lai
  • Also performed by: Tony Bennett, Roy Clark, Shirley Bassey, Nino Tempo & April Stevens
  • Song: (Where Do I Begin?) Love Story 14 translations
  • Translations: Bulgarian, Chinese, Croatian, French, Hungarian, Italian, Persian #1, #2, Romanian, Russian, Serbian, Spanish, Turkish, Ukrainian
Ukrainian translationUkrainian
A A

Історія любові

З чого розпочну
Історію про благодатну ту любов,
Ту, наймилішу, ту, давнішу від морів,
Спів мій про все те, що любов дає мені
Де розпочну?
 
З першого "Привіт!"
Вона сповняла змістом мій порожній світ
Як не вдавалось жодній іншій з ранніх літ
В життя увійшла, до нього щастя принесла
Сповнила серце
 
Сповнила серце співом ангелів
І мрій первісним диким маревом
Дала кохання в дар душі
Й куди б я не пішов - я не самотній,
Немає з нею місця самоті
Завжди подасть руку мені...
 
Скільки це триває?
Чи можна вимірять любов в годинах, днях?
Наразі не скажу, та певно знаю я
Що з нею я, допоки Всесвіт у зірках
Й вона моя...
 
Скільки це триває?
Чи можна вимірять любов в годинах, днях?
Наразі не скажу, та певно знаю я
Що з нею я, допоки Всесвіт у зірках
Й вона моя...
 
Please don't hesitate to correct me, especially if the translation language is your native language.
With Best Regards,
© Alexander Laskavtsev
Submitted by Alexander LaskavtsevAlexander Laskavtsev on Fri, 31/07/2015 - 20:45
Last edited by Alexander LaskavtsevAlexander Laskavtsev on Sat, 21/04/2018 - 04:34
Author's comments:

This is a singable paraphrasal translation. It is singable, because it is paraphrasal. It is paraphasal, because it was "desinged" to be singable Regular smile Hope you'll enjoy!

Специално за panacea Wink smile

EnglishEnglish

(Where Do I Begin?) Love Story

Comments
malucamaluca    Fri, 20/04/2018 - 23:32

Lyrics updated, please revise your translation.

Advertisements
Read about music throughout history