Black Label Society - A Love Unreal (Hungarian translation)

Proofreading requested
Hungarian translation

Irreális szerelem

Nyújtsd át a kétségeid, gondjaid és félelmeid
Ezzel az öleléssel mindegyikük váljon semmivé
Világon kívüli szerelem, irreális szerelem
A szomorúságot, amit éreztél, többé nem fogod érezni
 
E világot mindenestül neked adom, mindent neked adok
Nyújtsd át a szerelmedet és mindent, ami vagy
Meg tudnád ezt nekem ígérni, mint ahogy én neked?
 
Letett hazugságok, a fedezetlen igazság
arról, hogy ki vagy te, és kinek van érdeme
Világon kívüli szerelem, irreális szerelem
A szomorúságot, amit éreztél, többé nem fogod érezni
 
E világot mindenestül neked adom,
mindent neked adok
Nyújtsd át a szerelmedet és mindent, ami vagy
Meg tudnád ezt nekem ígérni, mint ahogy én neked?
 
Hallgasd a szavaimat
Nem hazudom neked
Az újszerű hajnala
Nyílt szemmel
 
Világon kívüli szerelem, irreális szerelem
A szomorúságot, amit éreztél, többé nem fogod érezni
 
E világot mindenestül neked adom, mindent neked adok
Nyújtsd át a szerelmedet és mindent, ami vagy
Meg tudnád ezt nekem ígérni, mint ahogy én neked?
 
Submitted by Beate Liebold on Tue, 17/04/2018 - 13:42
Added in reply to request by Zsuzsogulyas
Last edited by Beate Liebold on Mon, 23/04/2018 - 15:31
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
English

A Love Unreal

More translations of "A Love Unreal"
HungarianBeate Liebold
Black Label Society: Top 3
See also
Comments
Beate Liebold    Mon, 23/04/2018 - 15:41

Ismerem én a magyar irodalmat egy picit, tanár úr. :-)