Love the way you lie (Russian translation)

Advertisement
Russian translation

Мне нравится твоя ложь

Versions: #1#2
Будешь стоять здесь
И смотреть, как я горю?
Но всё нормально,
Потому что мне нравится
Эта боль
Будешь стоять здесь
И слушать мой крик
Но это нормально
Потому что мне нравится
Эта ложь
Мне нравится эта ложь
Мне нравится эта ложь.
 
Я не могу сказать, что это на самом деле
Могу лишь сказать, что это за чувство
И сейчас у меня словно стальной нож в горле
Я не могу дышать, но я буду бороться, сколько смогу бороться
Пока неправда не станет правдой
Я как будто летаю, любовь подняла меня высоко
А ещё я пьян от ненависти
Я как будто источаю боль
и я люблю ее тем больше, чем больше страдаю,
Я задыхаюсь, а когда я начинаю тонуть,
Она приводит меня в чувства,
Бл*ть, она ненавидит меня
И мне это нравится, постой!
Куда ты уходишь? Я оставляю тебя...
Нет, ты так не сделаешь, вернись,
Мы снова возвращаемся, мы снова здесь,
Это очень странно,
Потому что всё идет хорошо, и это замечательно,
Я Супермэн, ветер дует в спину, она Луис Лэйн,
Но когда всё плохо, это ужасно,
Мне так стыдно, я резко выпаливаю: кто этот чувак,
Я даже не знаю его имени,
Я распускаю руки с ней, я больше не паду так низко,
Кажется, я сам не знаю своей силы.
 
Будешь стоять здесь
И смотреть, как я горю?
Но всё нормально,
Потому что мне нравится
Эта боль
Будешь стоять здесь
И слушать мой крик
Но это нормально
Потому что мне нравится
Эта ложь
Мне нравится эта ложь
Мне нравится эта ложь.
 
Ты любил когда-нибудь кого-то так, что
Едва можешь дышать, когда вы рядом?
Вы встречаетесь и ни один из вас не знает,
Что задевает другого?
Возникает то неясное чувство, что охлаждает,
Да, я чувствовал такое,
Что тебя даже тошнит смотреть на другого,
Ты клялся, что никогда не ударишь,
Никогда не причинишь боли,
А сейчас вы друг другу в лицо выплескиваете яд,
Таскаете за волосы, царапаете, стараетесь уколоть,
Выбрасываете прочь, боретесь,
Забываете себя в такие моменты,
Ярость охватывает вас, контролирует обоих,
И тогда обычно говорят, что нужно разойтись,
Похоже, они не знают тебя, ведь это сегодня,
А вчера было вчера, сегодня новый день,
Звучит, как заезженная пластинка,
Но ты пообещал ей, что в следующий раз
Ты сумеешь удержаться,
У тебя не будет второго шанса,
Жизнь – не игра Нинтендо, но ты снова солгал,
Теперь смотри из окна, как она уходит,
Понятно, почему окно так называют
 
Будешь стоять здесь
И смотреть, как я горю?
Но всё нормально,
Потому что мне нравится
Эта боль
Будешь стоять здесь
И слушать мой крик
Но это нормально
Потому что мне нравится
Эта ложь
Мне нравится эта ложь
Мне нравится эта ложь.
 
Сейчас понимаю, что мы тогда сказали
И сделали много того, чего на самом деле не хотели
И снова наступаем на те же грабли
Но характер у тебя не лучше моего
Ты такая же. тоже слепа, когда доходит до любви,
Малыш, вернись, ты не виновата, это всё я
Может, наши отношения не настолько безумны, как кажется,
Может, такое происходит, когда встречаются торнадо и вулкан,
Всё, что я знаю, это то, что слишком люблю тебя, чтобы уйти,
Войди, забери чемоданы с тротуара,
Ты разве не слышишь искренности в моем голосе?
Я сказал тебе, что это моя вина, посмотри мне в глаза,
В следующий раз, когда я оплошаю, я впишу кулак в стену,
Следующий раз.. Следующего раза не будет,
Я прошу прощения, хоть и знаю, что это ложь,
Я устал от игр, я хочу, чтоб она вернулась,
Я знаю, что я лжец,
Если она еще хоть раз попытается нах*й оставить меня,
Я привяжу ее к постели и подожгу дом.
 
Будешь стоять здесь
И смотреть, как я горю?
Но всё нормально,
Потому что мне нравится
Эта боль
Будешь стоять здесь
И слушать мой крик
Но это нормально
Потому что мне нравится
Эта ложь
Мне нравится эта ложь
Мне нравится эта ложь.
 
Submitted by Dream on Tue, 31/08/2010 - 16:45
Added in reply to request by jenarenee07
English

Love the way you lie

Comments
Dream    Tue, 31/08/2010 - 16:48

Извините, я допустила ошибку.
В припевах немного по-другому:
...
Потому что мне нравится
ЭТА БОЛЬ
Будешь стоять здесь
...

Mauler    Tue, 31/08/2010 - 19:29

xopoшo? ;-)

Dream    Wed, 01/09/2010 - 16:40

Да, большое спасибо =)