Advertisements

Love You To Death (Korean translation)

Korean translationKorean
A A

전율의 죽음

백 개의 촛불이 그녀를 감싸고 있고
그녀의 가슴에서 짭짤한 땀이 뚝뚝 흐르네.
그녀의 허리가 들썩이는 의미를 나는 알 수 있어, 흔들려
내 안의 짐승이 곧 널 사로잡을 거란 말이지, 예아
 
검은 립스틱으로 얼룩진 그녀의 레드와인 잔
난 당신의 노리개, 아가씨 담뱃불을 붙여드릴까요?
그녀의 입술이 헐떡이는 의미를 나는 알 수 있네, 기도해
내 안의 짐승이 곧 널 사로잡을 거란 말이지, 예아
 
당신을 모시는 걸 갈망하고 있어, 네가 원하는 것은 곧 나의 법이야
이제 눈을 감거라, 내가 전율의 죽음으로 인도해주마
무릎을 꿇고 제 말을 증명해 보일까요?
제 안의 짐승이 곧 당신을 사로잡을 겁니다, 예아
 
아, 너를 전율의 죽음으로...
아, 내가 당신을 전율의 죽음으로 데려갈거야..
 
당신에게
저는 부족합니까?
너에게
나는 부족한거야?
나는 당신의 소유가 맞습니까?
나는 당신의 것이 맞습니까?
당신에게
저는 부족한가요?
 
Thanks!
Submitted by wintertriangleswintertriangles on Sat, 25/09/2021 - 01:59
Added in reply to request by 김정현김정현
Author's comments:

Love you to death는 꽤 복잡한 표현이에요. 영어로는 결혼 표현도 있어요 "Until death to us part", 즉, 우리가 죽을 때까지 사랑하는 약속이에요. 근데 이 노래에서는 그 죽음의 때는 섹스로 인한 죽음일 수도 있어요. 또한, 프랑스어에서는 오르가즘을 표현하면 "작은 죽음"이라고 해요. 이 세 가지의 의미가 다 들어가는 것 같아요.

그리고, "그녀"랑 "너"가 똑같은 사람이에요.

English
English
English

Love You To Death

Comments
Read about music throughout history