Как забыть девчонку эту?
Ведь душа страдает.
Третий день бухаю "Лету",
Но не отпускает.
-
Love's Lethe → Russian translation
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Love's Lethe
Drunk on love's Lethe
My mind goes missing;
I can't remember
How to stop kissing.
Submitted by Kevin Rainbow on 2021-12-18
Translation
Летальный эрос
Эрос из Леты
Выпил, балуя -
Выхода нету
Из поцелуя.
poetic
Thanks! ❤ | ||
thanked 5 times |
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Submitted by устим ладенко on 2022-02-22
Kevin Rainbow: Top 3
1. | Isle of You |
2. | In Luna's Light |
3. | Too Much City in the City |
Comments
Как забыть мгновенье это,
Когда были мы вдвоем?
Пропиши мне доктор "Лету",
Чтоб не помнить ни о чем.
Словно Летой память смыло
в царствии Аида...
Самогоном угостила
Бабка Зинаида
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Name: Устим
Role: Master
Contributions: 741 translations, 5 transliterations, 741 songs, 6 collections, 2273 thanks received, 44 translation requests fulfilled for 30 members, 16 transcription requests fulfilled, added 8 idioms, explained 7 idioms, left 1277 comments, added 24 annotations
Homepage: ustym-ladenko.dreamwidth.org
Languages: native Rusyn (Carpathian), Russian, Ukrainian, fluent Czech, advanced English