Advertisements

落砂 (Luò shā) (Romanian translation)

落砂

走了散了
指間的砂
握緊的刹那
已逝去啊
那些年華
一起許下
忘了吧忘了嗎
剩我留下
 
餘下的路啊
繼續笑著走吧
眼中的你落下凝結成了砂
 
留下的影啊
盼你聲形多一刹
別問這落砂
可曾有一刻
駐下
 
一步一幕
回憶壘築
同行一段路
就已滿足
轉身觸目
不敢回顧
忘了吧忘了嗎
怎能忘呢
 
餘下的路啊
繼續笑著走吧
眼中的你落下凝結成了砂
 
留不下的影啊
只盼來生再續
哪怕只一握砂
也曾有一刻
 
餘下的路啊
繼續笑著走吧
眼中的你落下凝結成了砂
 
留不下的影啊
只盼來生再續
哪怕只一握砂
也曾有一刻
年華
 
Submitted by RujixRujix on Sat, 10/04/2021 - 12:39
Last edited by RujixRujix on Wed, 21/04/2021 - 16:07
Romanian translationRomanian (poetic)
Align paragraphs

Nisipul timpului

Am plecat, m-am îndepărtat,
Clipa reţinută
De nisipul ce lunecă între degete
De-acum s-a scurs...!
Pe-acele vremuri
Din plin proslăvite
Să le uit odată! Oare le-am uitat?
Sunt tot ce mi-au mai rămas!
 
O! Tu, cale rămasă!
Să te străbat mereu zâmbind,
În vreme ce făptura ta îmi lunecă în minte
Și se adună în fire de nisip.
 
O! Tu, umbră rămasă!
Cât sper ca glasul tău o clipă să răsune!
Și nu-ncerc să aflu
Dacă nisipul ce cade
Se poate opri o frântură vreodată.
 
La fiece pas străbat alte ținuturi,
Iar amintirile îmi întăresc firea.
Călătorim împreună o bucată de drum,
Apoi *îndestulată,
Mă abat însuflețită,
Fără să mai privesc înapoi.
Să le uit odată! Oare le-am uitat?
Dar cum să le pot uita?
 
O! Tu, cale rămasă!
Să te străbat mereu zâmbind,
În vreme ce făptura ta îmi lunecă în minte
Și se adună în fire de nisip.
 
O! Tu, umbră ce mă însoțești!
Sper ca în viața viitoare să-mi fii iar alături,
Chiar dacă un simplu pumn de nisip
Ar reține în el doar o frântură din ...
 
O! Tu, cale rămasă!
Să te străbat mereu zâmbind,
În vreme ce făptura ta îmi lunecă în minte
Și se adună în fire de nisip.
 
O! Tu, umbră ce mă însoțești!
Sper ca în viața viitoare să-mi fii iar alături,
Chiar dacă un simplu pumn de nisip
Ar reține în el doar o frântură din
Vremurile *de demult.
 
Thanks!
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Submitted by Toporas de RouaToporas de Roua on Sun, 19/09/2021 - 21:08
Translations of "落砂 (Luò shā)"
Please help to translate "落砂"
Comments
Read about music throughout history