✕
Proofreading requested
Original lyrics
Lu durori
Da minori pinsabu sempri a te,
Soggu crisciuddu e tu no sei cun me.
Chiss’affettu chi no possu abè più
T’aggiu zichaddu ma tu no vi sei più.
Lu durori d’un figlioru si n’iscedda
Candu un babbu ja l’ha lassaddu soru.
Eddu abà soru è criscendi
E lu cori l’è pignendi (x2)
Mi dumandu acchì propriu a me
Ha d’affruntà la vidda senza te?
Chi durori, chi più manni no vi n’è!
Caru babbu, un basgiu mandu a te
E cu lu cori, babbu, ti vogliu bè.
Lu durori d’un figlioru si n’iscedda
candu un babbu ja l’ha lassaddu soru.
Eddu abà soru è criscendi
e lu cori l’è pignendi (x3)
Submitted by Hampsicora on 2020-11-19
Translation
The Pain
Since I was a child, I always thought of you,
Now I’m grown up and you’re not with me.
I sought from you that affection
That I can’t have anymore, but you’re gone.
The pain of a child awakes
When a father has left him alone.
Now he’s growing up alone
And his heart is crying (x2)
I ask myself: why it’s me the one
Who has to face life without you?
What a pain, there is no bigger!
Dear daddy, I send a kiss to you
And with my heart, dad, I love you.
The pain of a child awakes
When a father has left him alone.
Now he’s growing up alone
And his heart is crying (x3)
Thanks! ❤ | ||
thanked 5 times |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
Metodius | 3 years 4 months |
Anton M | 3 years 4 months |
art_mhz2003 | 3 years 4 months |
Lobolyrix | 3 years 4 months |
Azalia | 3 years 4 months |
Submitted by Hampsicora on 2020-11-19
Pintadera: Top 3
1. | Lu Pischadori |
2. | Lu durori |
3. | Li Vecci |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Hampsicora
Name: Marco
Role: Moderator
Contributions: 3219 translations, 5 transliterations, 1092 songs, 3 collections, 20400 thanks received, 898 translation requests fulfilled for 254 members, 46 transcription requests fulfilled, added 124 idioms, explained 117 idioms, left 5469 comments
Languages: native Italian, Sardinian (southern dialects), fluent Sardinian (northern dialects), Spanish, advanced English, intermediate Catalan, Corsican, French, German, Latin, Sardo-corsican (Gallurese), Sardo-Corsican (Sassarese), beginner Portuguese, Romanian